ผิดหู
pìt-hǔuSignificado
1AdjetivoB2
que suena poco familiar o distinto de lo habitual
Que suena notablemente distinto de lo que se está acostumbrado a oír, como una voz, un sonido o una manera de hablar que ha cambiado.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteเสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaฟังดูfang-duuฟังดูfang-duusonar; parecer (al oído)ผิดหูpìt-hǔuผิดหูpìt-hǔuque suena poco familiar o distinto de lo habitualเป็นหวัดbpen-wàtเป็นหวัดbpen-wàttener un resfriado; resfriarseหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao1partícula interrogativa de sí o no («... o no?»)2si... o no
Tu voz suena diferente hoy. ¿Tienes un resfriado?
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakเปลี่ยนbplìianลำโพงlam-poongเสียงเพลงsǐiang-pleengก็gɔ̂ฟังfangผิดหูpìt-hǔuไปbpaiจากjàakเดิมdəəm
Después de que cambiamos los altavoces, la música sonaba notablemente diferente de antes.
สำเนียงsǎm-niiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoฟังfangผิดหูpìt-hǔuไปbpaiจากที่jàak-tîiฉันchǎnจำได้jam-dâaiจนjonต้องdtɔ̂ngถามtǎamว่าwâaไปbpaiอยู่yùuที่ไหนtîi-nǎiมาmaa
Su acento sonaba tan diferente de como lo recordaba que tuve que preguntarle dónde había estado viviendo.
อยู่yòoๆ-เขาkăoก็gâwพูดจาpôot jaaสุภาพsù-pâapขึ้นมาkêun maaจนjonฟังfangผิดหูpìt hŏoฉันchănเลยloieอดòtสงสัยsŏng săiไม่ได้mâi dâaiว่าwâaเขาkăoกำลังจะgam-lang jàขอkŏrอะไรà-raiหรือเปล่าrĕu bplàao
De repente empezó a hablar con tanta cortesía que no parecía él mismo, y no pude evitar preguntarme si estaba a punto de pedir algo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
pìt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ผิดpìtผิดpìt1incorrecto; equivocado2equivocarse; cometer un error3ilegal; contra la ley4impropio; inapropiado5erróneamente; incorrectamente; mal-incorrecto; equivocadoParte 1
+
ผิดหูpìt-hǔuผิดหูpìt-hǔuque suena poco familiar o distinto de lo habitualque suena poco familiar o distinto de lo habitualPalabra