ชินหู
chin-hǔuSignificado
1VerboB1
estar acostumbrado a oír; sonar familiar
Estar familiarizado con un sonido, una palabra o una expresión por haberlos oído repetidamente.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)เพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada díaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deชินหูchin-hǔuชินหูchin-hǔuestar acostumbrado a oír; sonar familiarแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
He escuchado esta canción todos los días, así que ahora me resulta familiar.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนแรกdton râekฉันchănไม่mâiคุ้นkúnกับgàpคำkamนี้néeแต่dtàeพอได้por dâiยินyinบ่อยbòiๆ-ก็gâwเริ่มrêrmชินหูchin hŏo
Al principio, esta palabra no me resultaba familiar, pero después de oírla a menudo, empecé a acostumbrarme a ella.
ฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangรถไฟrót-faiผ่านpàanหลังบ้านlǎng-bâanทุกคืนtúk-kʉʉnจนjonชินหูchin-hǔuเลยləəiไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kรำคาญram-kaanแล้วlɛ́ɛo
Me he acostumbrado a oír pasar trenes detrás de mi casa todas las noches, así que el ruido ya no me molesta.
แม้máeคำศัพท์kam sàpเหล่านี้lào néeจะjàชินหูchin hŏoเพราะpráwได้ยินdâi-yinในnaiข่าวkàaoอยู่yòoบ่อยbòiๆ-แต่dtàeหลายคนlăai konก็gâwยังyangอธิบายความà-tí-baai kwaamหมายmăaiได้dâiไม่ชัดเจนmâi chát jen
Aunque estos términos resultan familiares porque se oyen a menudo en las noticias, muchas personas todavía no pueden explicar claramente su significado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
chin
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ชินchinชินchin1acostumbrado a; habituado (a)2acostumbrarse; habituarse3estaño; aleación de estaño y plomo (en amuletos)acostumbrado a; habituado (a)Parte 1
+
ชินหูchin-hǔuชินหูchin-hǔuestar acostumbrado a oír; sonar familiarestar acostumbrado a oír; sonar familiarPalabra