เอยใด
yee-daiSignificado
1PartículaC1
y demás; etcétera; lo que sea
utilizado al final de una afirmación o lista como jerga coloquial que significa 'y demás', 'etcétera', 'lo que sea' o 'y todo eso'
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteช้อปปิ้งchɔ́p-bpîngช้อปปิ้งchɔ́p-bpîng1ir de compras; comprar2compras (actividad)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaropa; vestimenta; prendasรองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaozapato; calzadoกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1bolsa; bolso; bolso de mano2bolsillo3billetera; carteraเอยใดyee-daiเอยใดyee-daiy demás; etcétera; lo que seaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1muchísimos; numerosos (coloquial)2muchísimo; mucho (coloquial)
Hoy fui de compras y compré ropa, zapatos, bolsos y todas esas cosas, un montón.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงนี้chûuang-níiยุ่งyûngมากmâakทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangเรียนriianเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องrʉ̂ʉangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเอยใดyee-daiไม่มีmâi-miiเวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔnเลยləəi
Estoy muy ocupado últimamente con los estudios, el trabajo, asuntos familiares y cualquier otra cosa; no tengo tiempo para descansar en absoluto.
วงการบันเทิงwong-gaan-ban-təəngก็gɔ̂แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแหละlɛ̀มีแต่mii-dtɛ̀ɛข่าวkàaoซุบซิบsúp-sípดราม่าdraa-mâaเอยใดyee-daiให้hâiคนkonตามdtaamอ่านàanกันganไม่mâiหวาดwàatไม่ไหวmâi-wǎi
La industria del entretenimiento es así; hay un sinfín de chismes, dramas y cualquier otra cosa para que la gente esté al tanto.
กว่าจะgwàa-jàเตรียมdtriiamงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanเสร็จsètต้องdtɔ̂ngจัดการjàt-gaanทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangสถานที่sà-tǎan-tîiอาหารaa-hǎanแขกkɛ̀ɛkผู้ใหญ่pûu-yàiเอยใดyee-daiจนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàหมดแรงmòt-rɛɛng
Para cuando terminaron los preparativos de la boda, habiendo tenido que gestionar el lugar, el catering, los invitados VIP y todo eso, estaba prácticamente agotado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
yee
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เอยyeeเอยyee1etcétera; entre otras cosas2oh3partícula de cierre poéticoetcétera; entre otras cosasParte 1
+
ใดdaiใดdai1qué; cualquier (no especificado)2cualquier; cualquiera (no especificado)qué; cualquier (no especificado)Parte 2
เอยใดyee-daiเอยใดyee-daiy demás; etcétera; lo que seay demás; etcétera; lo que seaPalabra