เฟ่อๆ
fêr fêrSignificado
1AdverbioB2
exageradamente; en exceso
de forma exagerada, excesiva o desmesurada; coloquialmente también se usa después de un adjetivo para significar mucho o demasiado
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; climaข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1afuera; al aire libre2el exterior; la parte de afuera3fuera deร้อนrónร้อนrón1caliente; caluroso (temperatura)2picante; de sabor penetrante3estar caliente; sentir calor; calentarse4urgente; intensoเฟ่อๆfêr fêrเฟ่อๆfêr fêrexageradamente; en excesoร้อนrónร้อนrón1caliente; caluroso (temperatura)2picante; de sabor penetrante3estar caliente; sentir calor; calentarse4urgente; intensoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàquerer; desear hacer algoก้าวgâaoก้าวgâao1paso; zancada2dar un paso3avanzar; progresar4paso adelante; avance5paso (clasificador para pasos/zancadas)ขาkăaขาkăa1pierna; pata (parte del cuerpo)2pata (de un mueble u objeto)3partícula femenina cortés para llamar o responder4clasificador: patas (de animales/objetos)5aficionado; habitual; participanteออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâansalir de casaเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
El clima afuera hoy es excesivamente caluroso, tanto que ni siquiera quiero salir de casa.
3 ejemplos másMostrar menos
กระเป๋าgrà-bpăoแบรนด์เนมbraen naymใบbaiนี้néeราคาแพงraa-kaa paengเฟ่อๆfêr fêrฉันchănคงไม่kong mâiมีปัญญาmee bpan-yaaซื้อséuหรอกròk
Este bolso de marca es demasiado caro; probablemente no tendría los medios para comprarlo.
เธอterไม่ต้องmâi dtôngมาmaaทำtamหน้าตาnâa dtaaตกใจdtòk jaiเฟ่อๆfêr fêrขนาดนั้นkà-nàat nánก็ได้gôr dâaiเราraoรู้rúuว่าwâaเธอterรู้rúuอยู่แล้วyòo láew
No tienes que actuar excesivamente sorprendido así; sabemos que ya lo sabías.
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeใส่sàiซีจีsee jeeมาmaaแบบbàepล้นlónเฟ่อๆfêr fêrจนjonทำให้tam hâiฉากchàakดราม่าdraa-mâaที่têeควรจะkuuan jàซึ้งséungกลับglàpดูdooตลกdtà-lòkไปเลยbpai loie
Esta película incluyó un CGI exagerado hasta el punto de que las escenas dramáticas, que deberían haber sido conmovedoras, terminaron pareciendo ridículas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เฟ่อๆ se dice เฟ่อ-เฟ่อ?
fêr fêr
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
fêr
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |