เต๊ะ(dté)

Significados

1VerboB2

darse aires; posar de forma pretenciosa

actuar como si uno fuera importante, elegante o superior; posar o comportarse de manera vistosa y pretenciosa

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เดินdernเดินdern1hacer funcionar; operar; mantener en marcha2caminar; ir a pie3proceder; avanzar; seguir adelante4funcionar; operar (máquina/sistema)เต๊ะdtéเต๊ะdtédarse aires; posar de forma pretenciosaท่าtâaท่าtâa1apariencia que sugiere un resultado; señal2puerto; muelle; desembarcadero3movimiento; técnica; estilo4postura; pose; posición5manera; modo; porteทำtamทำtam1cocinar; preparar comida2hacer; crear3hacer; realizar un trabajo4actuar; comportarse5causar; hacerเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuanser como; parecerse a [alguien/algo]; ser similar a [alguien/algo]ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1tú (íntimo)2uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo3uno mismo; el propio serเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebridad; estrella (entretenimiento)2estrella (astronomía) [formal/lit.]
A él le gusta pavonearse posando como si fuera una celebridad.
3 ejemplos más
อย่าyàaมัวแต่muua dtàeยืนyeunเต๊ะdtéอยู่yòoเลยloieรีบrêepมาช่วยmaa chûuaiกันganยกyókของดีkŏng deeกว่าgwàa
No te quedes ahí parado haciéndote el interesante; es mejor que te des prisa y nos ayudes a levantar estas cosas.
เพื่อนpêuuanคนนี้kon néeพอporได้dâiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengก็gâwเริ่มrêrmเต๊ะdtéจุ๊júยyไม่ค่อยmâi kôiยอมyomคุยkuiกับgàpพวกเราpûuak raoเหมือนmĕuuanเมื่อก่อนmêuua gòn
Una vez que este amigo fue ascendido, empezó a actuar con superioridad y rara vez nos habla como solía hacerlo.
เขาkăoใส่sàiแว่นตาwâen dtaaดำdamและláeทำหน้าtam nâaขรึมkrĕumเพื่อpêuuaเต๊ะdtéท่าtâaให้ดูhâi dooน่าเกรงขามnâa greng kăamต่อหน้าdtò nâaลูกน้องlôok nóng
Se puso gafas de sol y puso cara seria, posando para parecer intimidante frente a sus subordinados.