เต็มเหยียด(dtem yìiat)
Significados
1AdverbioB2
completamente estirado; a toda su longitud
extendido físicamente en toda su longitud, como al acostarse o estirarse
Ejemplos
แมวmaeoแมวmaeogatoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)นอนnonนอนnon1dormir2reclinado; recostado3acostarse; reclinarseยืดyêutยืดyêut1estirar; extender2estirarse; alargarse3elástico; estirable4prolongar; alargarตัวdtuuaตัวdtuua1personaje; figura2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3cuerpo; ser; persona (coloq.)เต็มเหยียดdtem yìiatเต็มเหยียดdtem yìiat1completamente estirado; a toda su longitud2al máximo; al límiteอยู่yòoอยู่yòo1marcador progresivo o continuativo2existir; permanecer3estar (ubicado); estar en4vivir; residir; quedarseบนbonบนbon1superior; de arriba2hacer un voto (en un santuario)3sobre; encima de; en; por encima deโซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faasofá
A mi gato le gusta tumbarse completamente estirado en el sofá.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporตื่นนอนdtèun nonเขาkăoก็gâwบิดขี้เกียจbìt kêe gìiatและláeยืดyêutแขนkăaenออกไปòk bpaiจนjonเต็มเหยียดdtem yìiat
Al despertarse, se desperezó y extendió sus brazos cuán largos son.
ครูสอนโยคะkruu sŏn yoh-káบอกให้bòk hâiเราraoยืดyêutขาออกkăa òkไปให้bpai hâiเต็มเหยียดdtem yìiatเพื่อpêuuaคลายกล้ามเนื้อklaai glâam néuua
El instructor de yoga nos dijo que extendiéramos las piernas por completo para estirar los músculos.
เตียงdtiangในnaiโรงแรมrohng raemนี้néeสั้นsânเกินไปgern bpaiทำให้tam hâiฉันchănนอนnonยืดyêutขาkăaได้dâiไม่mâiเต็มเหยียดdtem yìiat
La cama de este hotel es demasiado corta, lo que me impide estirar las piernas por completo al acostarme.
2AdverbioB2
al máximo; al límite
en la mayor medida, capacidad o velocidad posible
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élตื่นสายdtèun săaiตื่นสายdtèun săaidespertarse tardeเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)ต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrเต็มเหยียดdtem yìiatเต็มเหยียดdtem yìiat1completamente estirado; a toda su longitud2al máximo; al límiteเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queทันtanทันtan1estar a la altura; ver las intenciones2ponerse al día con; mantenerse al corriente; seguir el ritmo3llegar a tiempo para; estar a tiempo4a tiempoขึ้นkêunขึ้นkêun1partícula posverbal de inicio o acontecimiento2subir a; abordar3complemento de resultado: hacia arriba/mejor4aumentar; incrementar5subir; ascender6hacia el norte/hacia el interior7brotar; crecer; aparecerรถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrocarril; servicio ferroviario2tren
Se despertó tarde, así que tuvo que correr a toda velocidad para llegar a tiempo al tren.
3 ejemplos másMostrar menos
รถไฟrót faiขบวนkà-buuanนี้néeมีmeeผู้โดยสารpôo dohy-săanขึ้นมาkêun maaเบียดเสียดbìiat sìiatกันganจนแน่นjon nâenเต็มเหยียดdtem yìiat
Este tren tiene pasajeros amontonándose hasta que está lleno a su máxima capacidad.
คนขับรถkon kàp rótเหยียบyìiapคันเร่งkan rêngเต็มเหยียดdtem yìiatเพราะpráwกลัวว่าgluua wâaจะพาjà paaลูกค้าlûuk-káaไปส่งbpai sòngที่têeสนามบินsà-năam binไม่mâiทันเวลาtan way-laa
El conductor pisó el acelerador a fondo porque temía no dejar al cliente en el aeropuerto a tiempo.
ตารางงานdtaa-raang ngaanของฉันkŏng chănสัปดาห์นี้sàp-daa néeแน่นnâenเต็มเหยียดdtem yìiatจนjonแทบจะไม่มีtâep jà mâi meeเวลาพักผ่อนway-laa pák pònเลยloie
Mi horario de trabajo esta semana está lleno hasta el límite absoluto, sin dejar casi tiempo para descansar.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
เต็มเหยียดdtem yìiatเต็มเหยียดdtem yìiatcompletamente estirado; a toda su longitud