จนแน่น(jon nâen)
Significados
1AdjetivoA2
muy apretado; abarrotado
tan lleno que está apretado y abarrotado; lleno a su máxima capacidad con poco o ningún espacio restante
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคนเยอะkon yéhคนเยอะkon yéhconcurrido; mucha genteจนแน่นjon nâenจนแน่นjon nâen1muy apretado; abarrotado2tan lleno que queda apretado
Hay tanta gente en la habitación que está abarrotada.
2AdjetivoB1
tan lleno que queda apretado
lleno hasta el punto de quedar apretado o comprimido; empaquetado hasta quedar compacto
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deยัดyátยัดyát1embutir; meter a presión2meter a la fuerza; empujar bruscamente3encasquetar; imponer4sobornar (jerga, esp. policía)5atiborrarse; comer con ansia (jerga)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1ropa; vestimenta; prendas2conjuntos; vestuario (colección de ropa)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todoลงในlong naiลงในlong nai1poner (en); ingresar/introducir (datos en)2en; dentro de; hacia dentroกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangmaleta; bolsa de viajeใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3licencia; permiso; certificado4clasificador (objetos planos/delgados)5hoja; cuchilla; aspa6pétalo; sépaloเล็กlékเล็กlék1pequeño2menor; de menor rango3menor; leveจนแน่นjon nâenจนแน่นjon nâen1muy apretado; abarrotado2tan lleno que queda apretado
Intentó meter toda su ropa en la maleta pequeña hasta que quedó bien apretada.
Desglose de la palabra
+
จนแน่นjon nâenจนแน่นjon nâenmuy apretado; abarrotado