อ้ายๆ(âai âai)
Significados
1InterjecciónB2
[!] ¡oye (a un hombre mayor)!
llamada utilizada principalmente en Isan y el norte de Tailandia para captar la atención de un chico mayor, un joven o un trabajador varón; amistosa o neutral según el contexto
Ejemplos
อ้ายๆâai âaiอ้ายๆâai âai[!] ¡oye (a un hombre mayor)!ขอทางหน่อยkŏr taang nòiขอทางหน่อยkŏr taang nòicon permiso; déjeme pasarครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimientoผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เก็บgèpเก็บgèp1recolectar; recoger; reunir2ordenar; arreglar3cobrar; requerir un pago4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6guardar; almacenar7esconder; ocultar; enfundar (arma)8meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)หลังร้านlăng ráanหลังร้านlăng ráanparte trasera de la tienda; trastienda
¡Oye, hermano! Disculpe, necesito llevar esto a la parte trasera de la tienda.