อ้ายๆ
âai âaiSignificado
1InterjecciónB2
¡oye (a un hombre mayor)!
llamada utilizada principalmente en Isan y el norte de Tailandia para captar la atención de un chico mayor, un joven o un trabajador varón; amistosa o neutral según el contexto
Ejemplos
อ้ายๆâai âaiอ้ายๆâai âai¡oye (a un hombre mayor)!ขอทางหน่อยkŏr taang nòiขอทางหน่อยkŏr taang nòicon permiso; déjeme pasarครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเก็บgèpเก็บgèp1guardar; almacenar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6cobrar; requerir un pago7meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)หลังร้านlăng ráanหลังร้านlăng ráanparte trasera de la tienda; trastienda
¡Oye, hermano! Disculpe, necesito llevar esto a la parte trasera de la tienda.
3 ejemplos másMostrar menos
¡Oye, hermano, ven aquí! Ven a ayudarme a levantar esto un momento.
พอporรถrótจอดjòtสนิทsà-nìtเธอterก็gâwรีบrêepตะโกนเรียกdtà-gohn rîiakรถสองแถวrót sŏng tăeoคันkanข้างหน้าkâang nâaว่าwâaอ้ายๆâai âaiจอดjòtรับrápตรงนี้dtrong néeด้วยdûuayค่ะkâ
En cuanto el coche se detuvo, ella le gritó rápidamente al conductor del songthaew que estaba delante: "¡Oiga, conductor! ¡Pare y recójame aquí!"
เด็กน้อยdèk nôiเห็นhĕnคนงานก่อสร้างkon ngaan gòr sâangกำลังgam-langพักเหนื่อยpák nèuayอยู่ใต้yòo dtâiต้นไม้dtôn máaiเลยloieเดินเข้าไปdern kâo bpaiถามtăamเบาๆbao baoว่าwâaอ้ายๆâai âaiเห็นhĕnแม่mâeผมpŏmบ่bòครับkráp
El niño vio a un obrero de la construcción descansando fatigado bajo un árbol, así que se acercó y le preguntó en voz baja: "Disculpe, señor, ¿ha visto a mi mamá?"
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อ้ายๆ se dice อ้าย-อ้าย?
âai âai
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
âai
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |