อโหสิ
à-hǒo-sìSignificado
1VerboB2
perdonar; absolver
perdonar o absolver a alguien, a menudo en un contexto espiritual o kármico para desprenderse de rencores y terminar ciclos de retribución
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deอโหสิà-hǒo-sìอโหสิà-hǒo-sìperdonar; absolverให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3no (lo hagas); no hace faltaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเวรกรรมween-gamเวรกรรมween-gam1¡qué destino!; ¡bien merecido! (coloquial)2retribución kármicaต่อกันdtɔ̀ɔ-ganต่อกันdtɔ̀ɔ-gan1consecutivamente; uno tras otro2unir; conectar entre sí3unidos; conectados en filaอีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ชาติchâatชาติchâat1nación; país2raza; origen étnico o nacional3vida; existencia; encarnación4nacimiento; linaje (lit.)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Ya lo he perdonado, para que no tengamos más vínculos kármicos entre nosotros en esta vida.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณยายkun-yaaiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiพวกเราpûuak-raoอโหสิà-hǒo-sìให้hâiคนkonที่tîiเคยkəəiทำร้ายtam-ráaiท่านtânก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiท่านtânจะjàจากjàakโลกlôokนี้níiไปbpai
La abuela nos dijo que perdonáramos a quienes la habían herido antes de que ella partiera de este mundo.
การรู้จักgaan-rúu-jàkอโหสิà-hǒo-sìให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiทำผิดtam-pìtต่อdtɔ̀ɔเราraoถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการปลดปล่อยgaan-bplòt-bplɔ̀iจิตใจjìt-jaiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengจากjàakความทุกข์kwaam-túkที่tîiฝังลึกfǎng-lʉ́k
Saber perdonar a quienes nos hacen daño se considera liberar la propia mente del sufrimiento profundamente arraigado.
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiไปกราบbpai-gràapขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛและlɛ́ขอให้kɔ̌ɔ-hâiท่านtânอโหสิà-hǒo-sìให้hâiในnaiสิ่งที่sìng-tîiเขาkǎoเคยkəəiล่วงเกินlûuang-gəənเมื่อmʉ̂ʉaสมัยsà-mǎiยังyangเป็นbpenวัยรุ่นwai-rûnเถลไถลtà-lěe-tà-lǎi
Él tenía la intención de postrarse para pedir perdón a sus padres, pidiéndoles que perdonaran sus transgresiones durante sus años de adolescencia rebelde.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อโหสิ se dice อะ-โห-สิ?
à-hǒo-sì
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
à
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |