อุบไต๋
ùp-dtǎiSignificado
1VerboB2
no mostrar las cartas (informal)
Ocultar deliberadamente información, especialmente los propios planes, intenciones o estrategias, para que los demás no la descubran.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deถามtǎamถามtǎampreguntar; inquirirว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaจะพาjà-paaจะพาjà-paallevará a [alguien]; traerá a [alguien]ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1salir a divertirse; pasar el rato; visitar por placer2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismoที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1¿dónde?2donde sea; dondequiera (con ก็)3¡qué va!; para nada (coloq.)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaอุบไต๋ùp-dtǎiอุบไต๋ùp-dtǎino mostrar las cartas (informal)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1aceptar; consentir; permitir2ceder; rendirse; someterse3admitir (reconocer)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1[verbo] decir; informar2decir; instruir; pedir que haga algo3[verbo] indicar; mostrar
Le pregunté adónde me llevaba en nuestro viaje, pero seguía manteniéndolo en secreto y se negó a decírmelo.
3 ejemplos másMostrar menos
โค้ชkóotอุบไต๋ùp-dtǎiเรื่องrʉ̂ʉangแผนการpɛ̌ɛn-gaanเล่นlênเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiทีมtiimคู่แข่งkûu-kɛ̀ngรู้ล่วงหน้าrúu-lûuang-nâa
El entrenador mantuvo en secreto el plan de juego porque no quería que el equipo rival lo conociera de antemano.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtอุบไต๋ùp-dtǎiเรื่องrʉ̂ʉangผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panใหม่màiมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngมีmiiเวลาwee-laaปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútก่อนgɔ̀ɔnวันเปิดตัวwan-bpə̀ət-dtuua
La empresa ha mantenido su nuevo producto en secreto desde el principio para impedir que sus competidores tengan tiempo de ajustar sus estrategias antes del lanzamiento.
ถึงจะtʉ̌ng-jàถูกtùukนักข่าวnák-kàaoถามtǎamซ้ำsámหลายlǎaiครั้งkrángผู้กำกับpûu-gam-gàpก็gɔ̂ยังyangอุบไต๋ùp-dtǎiเรื่องrʉ̂ʉangตอนจบdtɔɔn-jòpโดยdooiบอกbɔ̀ɔkเพียงpiiangว่าwâaคนดูkon-duuต้องdtɔ̂ngไปbpaiลุ้นlúnกันเองgan-eeng
A pesar de las reiteradas preguntas de los periodistas, el director siguió manteniendo el final en secreto y solo dijo que los espectadores tendrían que verlo y descubrirlo por sí mismos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ùp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
อุบไต๋ùp-dtǎiอุบไต๋ùp-dtǎino mostrar las cartas (informal)no mostrar las cartas (informal)Palabra