อีตุ๊ด
ii-dtútSignificado
1SustantivoC1
gay afeminado; mariquita (jerga despectiva)
término despectivo para dirigirse o referirse a un hombre gay afeminado, usado también para burlarse de alguien por considerarlo afeminado; a veces se emplea en tono de broma entre amigos íntimos
Ejemplos
สมัยเรียนsà-mǎi-riianสมัยเรียนsà-mǎi-riianépoca de estudiante; años de escuelaเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero (de clase, trabajo o viaje)ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1hombre; varón2novio; pareja romántica masculina (informal)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesรังแกrang-gɛɛรังแกrang-gɛɛacosar; intimidar; maltratarและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ล้อเลียนlɔ́ɔ-liianล้อเลียนlɔ́ɔ-liianburlarse; ridiculizarว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoอีตุ๊ดii-dtútอีตุ๊ดii-dtútgay afeminado; mariquita (jerga despectiva)
Durante sus días escolares, fue acosado y burlado por sus compañeros de clase varones como un "i-tut".
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánชอบchôpทำท่าทางtam tâa taangกรีดกรายgrèet graaiจนjonโดนdohnคนkonแถวtăeoบ้านนินทาbâan nin-taaว่าwâaเป็นbpenอีตุ๊ดee dtút
A ese hombre le gusta actuar de manera afeminada hasta el punto de que la gente del vecindario chismea sobre él llamándolo "i-tut".
คำkamด่าว่าdàa-wâaอีตุ๊ดii-dtútสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngอคติà-ká-dtìทางเพศtaang-pêetและlɛ́การgaanเหมารวมmǎo-ruuamที่tîiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kในnaiสังคมไทยsǎng-kom-taiมาmaaอย่างยาวนานyàang-yaao-naan
El insulto "i-tut" refleja el sesgo de género y los estereotipos que han estado profundamente arraigados en la sociedad tailandesa durante mucho tiempo.
แม้mɛ́ɛจะjàเคยkəəiถูกtùukตราหน้าdtraa-nâaด้วยdûuaiคำเหยียดหยามkam-yìiat-yǎamอย่างyàangอีตุ๊ดii-dtútแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂พิสูจน์pí-sùutศักยภาพsàk-gà-yá-pâapของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengจนได้jon-dâaiรับrápการยอมรับgaan-yɔɔm-rápในnaiระดับสากลrá-dàp-sǎa-gon
A pesar de haber sido marcado una vez con un insulto despectivo como "i-tut", demostró su potencial hasta ganar aceptación internacional.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
ii
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อีiiอีii1prefijo femenino vulgar2prefijo femenino familiar (dialectal)prefijo femenino vulgarParte 1
+
ตุ๊ดdtútตุ๊ดdtúthombre gay afeminado; mariquita (coloquial, a menudo despectivo)hombre gay afeminado; mariquita (coloquial, a menudo despectivo)Parte 2
อีตุ๊ดii-dtútอีตุ๊ดii-dtútgay afeminado; mariquita (jerga despectiva)gay afeminado; mariquita (jerga despectiva)Palabra