อินุ้ง
ì-núngSignificado
1SustantivoC1
persona menor; peque (jerga)
término muy informal o de jerga utilizado para referirse a una persona más joven, un amigo cercano, alguien de menor edad o rango, o alguien considerado lindo o entrañable; se usa en broma, pero puede sonar burlón o grosero fuera de relaciones cercanas
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteอินุ้งì-núngอินุ้งì-núngpersona menor; peque (jerga)แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1vestirse2vestir a alguien3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarseน่ารักจังnâa-rák-jangน่ารักจังnâa-rák-jangtan lindo; muy bonitoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1salir a divertirse; pasar el rato; visitar por placer2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismoไหนnǎiไหนnǎi1cuál; qué (para elegir)2cuál3dónde (pregunta)4cualquier; cualquiera (en construcciones indefinidas)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partícula deíctica/enfática ('esto de aquí / eso de ahí')2partícula de enfoque/emoción3marcador discursivo (encuadre)
Estás vestida muy linda hoy, pequeña. ¿A dónde vas?
3 ejemplos másMostrar menos
คำว่าkam-wâaอินุ้งì-núngเนี่ยnîiaถ้าtâaสนิทsà-nìtกันganมันmanก็gɔ̂ดูduuเอ็นดูen-duuดีdiiหรอกrɔ̀kแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaเอาไปao-bpaiเรียกrîiakคนที่ไม่รู้จักkon-tîi-mâi-rúu-jàkระวังrá-wangจะjàโดนdoonเขม่นkà-mèenเอาaoได้dâai
La palabra 'inung', si hay confianza, suena cariñosa, pero si la usas para llamar a alguien que no conoces, ten cuidado con que te miren mal.
ปล่อยให้bplɔ̀i-hâiอินุ้งì-núngมันmanจัดการjàt-gaanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiไปbpaiเถอะtə̀ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการฝึกgaan-fʉ̀kความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpไปในตัวbpai-nai-dtuua
Deja que el novato se encargue de este asunto; considéralo una forma de entrenar su sentido de la responsabilidad al mismo tiempo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ì
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |