อาร์เรนจ์(aa-rayn)
Significados
1VerboB2
arreglar [música]
reelaborar una pieza musical para instrumentos, voces o un estilo en particular.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)อาร์เรนจ์aa-raynอาร์เรนจ์aa-rayn1arreglar [música]2arreglo musicalเพลงป๊อปplayng bpópเพลงป๊อปplayng bpóp1música pop2canción popเพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enเวอร์ชันwêr chánเวอร์ชันwêr chánversión (edición/lanzamiento)แจ๊สjáesแจ๊สjáesjazz (música)
Él va a arreglar esta canción pop en una versión de jazz.
3 ejemplos másMostrar menos
นักดนตรีnák don-dtreeช่วยกันchûuai ganอาร์เรนจ์aa-raynเพลงplayngสำหรับsăm-ràpใช้cháiในnaiการแสดงgaan sà-daengละครเวทีlá-kon way-tee
Los músicos ayudaron a arreglar la música para su uso en la obra de teatro.
โปรดิวเซอร์bproh-diu-serตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiอาร์เรนจ์aa-raynเพลงplayngใหม่màiทั้งหมดtáng mòtเพื่อให้pêuua hâiเข้ากับkâo gàpคอนเซปต์kon-sèpของkŏngอัลบั้มan-bâm
El productor decidió arreglar todas las canciones para que encajaran con el concepto del álbum.
การอาร์เรนจ์gaan aa-rénเพลงplayngคลาสสิกkláat-sìkให้hâiเข้ากับkâo gàpเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeไทยtaiร่วมสมัยrûuam sà-măiต้องdtôngอาศัยaa-săiความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiดนตรีdon-dtreeทั้งสองtáng sŏngแขนงkà-năeng
Arreglar música clásica para instrumentos tailandeses contemporáneos requiere una comprensión de ambos géneros musicales.
2SustantivoB2
arreglo musical
una versión reelaborada de una canción o pieza musical adaptada a instrumentos, voces o un estilo en particular.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)อาร์เรนจ์aa-raynอาร์เรนจ์aa-rayn1arreglar [música]2arreglo musicalแบบbàepแบบbàep1estilo; tipo; clase; manera2modelo; patrón; diseño; plantilla3de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)4formulario; cuestionarioบอสซาโนวาbót-saa-noh-waaบอสซาโนวาbót-saa-noh-waa1bossa nova (baile)2bossa nova (estilo musical)มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1superar; ser mayor que2más; en mayor medida3más de (con números/cantidades)เวอร์ชันwêr chánเวอร์ชันwêr chánversión (edición/lanzamiento)ออริจินัลo-rí-jì-nanออริจินัลo-rí-jì-nan1el original (versión/artículo)2original; auténtico
Me gusta esta canción en el arreglo de bossa nova más que la versión original.
3 ejemplos másMostrar menos
เพลงplayngนี้néeเป็นbpenเพลงplayngเก่าgàoแต่dtàeเวอร์ชันwêr chánที่têeวงwongนี้néeเล่นlênเป็นbpenอาร์เรนจ์aa-raynใหม่màiที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiมากmâak
Esta es una canción vieja, pero la versión que toca esta banda es un nuevo arreglo muy interesante.
โปรดิวเซอร์bproh-diu-serตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiใช้cháiอาร์เรนจ์aa-raynแบบbàepอะคูสติกà-koo-sà-dtìkสำหรับsăm-ràpเพลงplayngส่วนใหญ่sùuan yàiในnaiอัลบั้มan-bâmเพื่อpêuuaเน้นnénเสียงร้องsĭiang róngของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpin
El productor decidió usar un arreglo acústico para la mayoría de las canciones del álbum para enfatizar la voz del artista.
อาร์เรนจ์aa-raynของkŏngเพลงประกอบภาพยนตร์playng bprà-gòp pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónโดยdoiผสมผสานpà-sŏm pà-săanเครื่องkrêuuangดนตรีคลาสสิกdon-dtree klâat-sìkเข้ากับkâo gàpซินธิไซเซอร์sin-tí-sai-serได้dâiอย่างลงตัวyàang long dtuua
El arreglo de la banda sonora de esta película es complejo, combinando perfectamente instrumentos clásicos con sintetizadores.
Palabras relacionadas
Significado similar
เรียบเรียงเสียงประสานrîiap riiang sĭiang bprà-săanเรียบเรียงเสียงประสานrîiap riiang sĭiang bprà-săanhacer arreglos (musicales); armonizar
hacer arreglos (musicales); armonizar
การเรียบเรียงเสียงประสานgaan rîiap riiang sĭiang bprà-săanการเรียบเรียงเสียงประสานgaan rîiap riiang sĭiang bprà-săanarmonización; arreglo musical
armonización; arreglo musical
Desglose de la palabra
+
เรนจ์rênเรนจ์rên1rango; intervalo; alcance2alcance operativo; autonomía3campo de práctica (deportes)Parte 2
อาร์เรนจ์aa-raynอาร์เรนจ์aa-raynarreglar [música]