อรูปภพ
à-roo-bpà-pópSignificado
1SustantivoC1
reino sin forma (cosmología budista)
En la cosmología budista, el reino sin forma donde los seres existen sin forma material, correspondiente a los niveles accesibles a través de los cuatro arūpa-samāpattis; el 'reino sin forma'.
Ejemplos
อรูปภพà-roo-bpà-pópอรูปภพà-roo-bpà-pópreino sin forma (cosmología budista)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaภพภูมิpóp poomภพภูมิpóp poomreino/plano de existencia (cosmología budista)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเหล่าlàoเหล่าlào1grupo; conjunto; categoría2los / las ... (marcador de plural/colectivo)3clasificador de grupos, clases o ramas militaresสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (criatura no humana)2bestia; bruto (despectivo)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoรูปกายrôop gaaiรูปกายrôop gaai1cuerpo físico; forma corporal; físico2cuerpo material (vs. mente/espíritu)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivir; residir; morar; habitarมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1tener solo; nada más que2solo hay; nada más3no hacer más que; solo hacer4solo sirve para; solo resulta enจิตjìtจิตjìt1mente; psique2mente; conciencia; espíritu (budista/psicológico)3mente; mental- (forma ligada)เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; únicamente; no más de2esa cantidad; tantos; en esa medida3eso es todo; punto (a final de oración)
El reino sin forma es un plano de existencia donde los seres residen sin un cuerpo físico, teniendo solo mente.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้pôoที่têeจะjàไปbpaiเกิดgèrtในnaiอรูปภพà-roo-bpà-pópได้dâiนั้นnánจะต้องjà dtôngเป็นbpenผู้ที่pôo têeได้dâiฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtในnaiระดับrá-dàpอรูปฌานà-rôop-chaanเท่านั้นtâo nán
Solo aquellos que han alcanzado las absorciones meditativas de los jhānas sin forma pueden renacer en el reino sin forma.
การดำรงอยู่gaan dam-rong yòoในnaiอรูปภพà-roo-bpà-pópเป็นbpenการgaanเสวยsà-wĕoiผลบุญpŏn-bunด้วยdûuayจิตjìtล้วนๆlúuan-lúuanถือเป็นtĕu bpenภพภูมิpóp poomที่têeละเอียดlá-ìiatและláeสูงสุดsŏong sùtในnaiไตรภพdtrai-póp
La existencia en el reino sin forma es el experimentar los resultados kármicos solo a través de la mente, considerado el reino más sutil y elevado de los tres mundos.
ถึงแม้จะtĕung máe jàมีmeeอายุขัยaa-yú kăiที่têeยาวนานyaao naanอย่างyàangเหลือเชื่อlĕuua chêuuaอรูปภพà-roo-bpà-pópก็gâwยังคงyang kongอยู่ภายใต้yòo paai dtâiกฎแห่งกรรมgòt hàeng gamและláeความไม่เที่ยงkwaam mâi tîiang
A pesar de tener una vida increíblemente larga, el reino sin forma todavía está sujeto a la ley del karma y la impermanencia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อรูปภพ se dice อะ-หรูบ-พบ?
à-roo-bpà-póp
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อรูปà-rùupอรูปà-rùup1sin forma; inmaterial; incorpóreo2el reino sin forma (budismo)sin forma; inmaterial; incorpóreoParte 1
+
ภพpópภพpóp1reino; plano de existencia2existencia; vida en el ciclo de renacimiento3(budismo) devenir; existenciareino; plano de existenciaParte 2
อรูปภพà-roo-bpà-pópอรูปภพà-roo-bpà-pópreino sin forma (cosmología budista)reino sin forma (cosmología budista)Palabra