หาบหาม
hàap-hǎamSignificado
1VerboB1
llevar cargas con pértiga o entre varias personas
Transportar cargas colgadas de una pértiga apoyada sobre el hombro, o llevar una carga pesada entre varias personas.
Ejemplos
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ลุงlungลุงlung1tío mayor que uno de los padres2hombre mayor (forma de tratamiento)3higuera alta (tailandés septentrional)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-ganayudarse mutuamente; cooperarหาบหามhàap-hǎamหาบหามhàap-hǎamllevar cargas con pértiga o entre varias personasของหนักkɔ̌ɔng-nàkของหนักkɔ̌ɔng-nàkobjeto pesado; artículo pesadoขึ้นรถkʉ̂n-rótขึ้นรถkʉ̂n-rótsubir a un vehículo; abordarเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; el día anterior
Papá y mi tío subieron juntos cargas pesadas al camión ayer.
3 ejemplos másMostrar menos
ทางเข้าtaang-kâoหมู่บ้านmùu-bâanแคบkɛ̂ɛpมากmâakชาวบ้านchaao-bâanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganหาบหามhàap-hǎamวัสดุก่อสร้างwát-sà-dù-gɔ̀ɔ-sâangเข้าไปkâo-bpai
La entrada al pueblo es muy estrecha, así que los habitantes tienen que colaborar para llevar los materiales de construcción al interior.
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaใช้cháiไม้máaiคานkaanหาบหามhàap-hǎamของkɔ̌ɔngไปbpaiขายkǎaiที่tîiตลาดdtà-làatแต่dtɛ̀ɛเดี๋ยวนี้dǐiao-níiใช้cháiรถเข็นrót-kěnแทนtɛɛn
La vendedora solía llevar mercancías al mercado con una pértiga sobre el hombro, pero ahora utiliza un carrito en su lugar.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakสะพานsà-paanยังyangซ่อมsɔ̂mไม่mâiเสร็จsètและlɛ́รถrótเข้าไปkâo-bpaiไม่ได้mâi-dâaiคนงานkon-ngaanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganหาบหามhàap-hǎamถุงtǔngปูนbpuunข้ามkâamไปbpaiทีละtii-láเที่ยวtîiao
Como las reparaciones del puente no han terminado y los vehículos no pueden pasar, los trabajadores tienen que colaborar para llevar sacos de cemento al otro lado, viaje por viaje.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
hàap
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หาบhàapหาบhàap1transportar con palo al hombro o balancín2carga de palo al hombro o balancín3clasificador: carga en palo de hombro (par de cestas)transportar con palo al hombro o balancínParte 1
+
หามhǎamหามhǎamcargar en hombros con palos; llevar a hombroscargar en hombros con palos; llevar a hombrosParte 2
หาบหามhàap-hǎamหาบหามhàap-hǎamllevar cargas con pértiga o entre varias personasllevar cargas con pértiga o entre varias personasPalabra