หวามใจ
wǎam-jaiSignificado
1AdjetivoC1
emocionado; aprensivo
sentir una repentina emoción, aleteo o sensación de hundimiento en el corazón
Ejemplos
แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalแอบชอบɛ̀ɛp-chɔ̂ɔpแอบชอบɛ̀ɛp-chɔ̂ɔpestar enamorado en secreto de [alguien]; gustar de [alguien] en secretoเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)หวามใจwǎam-jaiหวามใจwǎam-jaiemocionado; aprensivoขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emergerทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Solo escuchar la voz de la persona que le gusta hizo que sintiera un repentino vuelco en el corazón.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmêuuaเขาkăoเอื้อมêuuamมือmeuuมาmaaสัมผัสsăm-pàtเบาbaoๆ-ที่têeไหล่làiฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukหวามใจwăam jaiอย่างyàangบอกbòkไม่mâiถูกtòok
Cuando él estiró la mano y tocó suavemente mi hombro, sentí un vuelco indescriptible en el corazón.
เนื้อเพลงnʉ́ʉa-pleengท่อนtɔ̂nนั้นnánทำให้tam-hâiเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kหวามใจwǎam-jaiและlɛ́หวนนึกถึงhǔuan-nʉ́k-tʉ̌ngความทรงจำkwaam-song-jamเกี่ยวกับgìiao-gàpรักrákครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkที่tîiผ่านพ้นไปpàan-pón-bpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
Ese verso de la canción le produjo una repentina emoción en el corazón, trayéndole recuerdos de su primer amor perdido hace mucho tiempo.
นักเขียนnák-kǐianบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kหวามใจwǎam-jaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngของkɔ̌ɔngตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekในnaiวินาทีwí-naa-tiiที่tîiพวกเขาpûuak-kǎoได้dâaiกลับมาglàp-maaพบกันpóp-ganอย่างyàangไม่คาดฝันmâi-kâat-fǎnได้dâaiอย่างyàangเห็นภาพhěn-pâap
El autor describe vívidamente el profundo sentimiento de agitación en el corazón del protagonista durante el momento de su inesperado reencuentro.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ว pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
wǎam
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หวามwǎamหวามwǎamsentir un estremecimiento repentino; sentir un escalofríosentir un estremecimiento repentino; sentir un escalofríoParte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
หวามใจwǎam-jaiหวามใจwǎam-jaiemocionado; aprensivoemocionado; aprensivoPalabra