หลาบจำ

làap-jam

Significado

1VerboB2

escarmentar; aprender la lección

aprender la lección tras una experiencia negativa o dolorosa, provocando que se tenga miedo o falta de voluntad para repetir la acción.

Ejemplos

หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)อาหารเป็นพิษaa-hǎan-bpen-pítอาหารเป็นพิษaa-hǎan-bpen-pítintoxicación alimentariaครั้งkrángครั้งkráng1vez; ocasión; instancia2clasificador de sucesos o vecesนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónหลาบจำlàap-jamหลาบจำlàap-jamescarmentar; aprender la lecciónจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)ร้านนั้นráan-nánร้านนั้นráan-nánesa tiendaอีกเลยìik-ləəiอีกเลยìik-ləəiya no; nunca más (con negación)
Después de intoxicarse con la comida esa vez, aprendió la lección y nunca más se atrevió a comer en ese restaurante.
3 ejemplos más

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué หลาบจำ se dice หลาบ-จัม?

làap-jam

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ล pone esta sílaba en la clase alta.
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.

Consonantes de Clase alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Resultado

Tono Bajo

làap

Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.

Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos

Desglose de la palabra

+
หลาบจำlàap-jamหลาบจำlàap-jamescarmentar; aprender la lecciónescarmentar; aprender la lecciónPalabra