เข็ดหลาบ(kèt làap)

Significados

1VerboB2

aprender la lección; escarmentar

Haber aprendido la lección de una mala experiencia y tener miedo de volver a hacerlo.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élโดนdohnโดนdohn1[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectadoหมาmăaหมาmăa1perro2perro (insulto)กัดgàtกัดgàt1morder2cáustico; irritante para la piel3picar; irritar (la piel)4corroer; grabar5fresar (mecanizado)ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1cuando se era niño; en la infancia2período de la infancia (uso como frase nominal)โตdtohโตdtoh1grande; adulto2crecer; madurarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)เข็ดหลาบkèt làapเข็ดหลาบkèt làapaprender la lección; escarmentarและláeและláey (conjunción coordinante)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2valientemente; audazmente3plántula; planta joven4atreverse; osarเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1acercarse; aproximarse2acercarse a (un estado o resultado)3tender a (un límite); aproximarse aหมาmăaหมาmăa1perro2perro (insulto)อีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeiya no; nunca más (con negación)
Fue mordido por un perro cuando era niño, así que cuando creció, aprendió la lección y nunca más se atrevió a acercarse a un perro.
3 ejemplos más
ฉันchănลงทุนlong tunในnaiหุ้นhûnแล้วláeoขาดทุนkàat tunหนักnàkมากmâakตอนนี้dton néeเข็ดหลาบkèt làapแล้วláeoไม่mâiกล้าglâaเล่นlênอีกแล้วèek láew
Invertí en acciones y perdí mucho dinero. Ahora he aprendido la lección y no me atrevo a hacerlo de nuevo.
หลังจากlăng jàakถูกtòokเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtหักหลังhàk lăngเรื่องrêuuangธุรกิจtú-rá-gìtเขาkăoก็gâwเข็ดหลาบkèt làapจนjonไม่mâiกล้าglâaไว้ใจwái jaiร่วมงานrûuam ngaanกับgàpใครkraiง่ายๆngâai ngâaiอีกèek
Después de ser traicionado en los negocios por un amigo cercano, aprendió la lección y ahora tiene demasiado miedo de confiar o asociarse fácilmente con alguien de nuevo.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanความรักkwaam rákที่têeเจ็บปวดjèp bpùuatครั้งkrángนั้นnánทำให้tam hâiเธอterเข็ดหลาบkèt làapและláeตั้งdtângกำแพงgam-paengสูงsŏongไม่mâiยอมyomเปิดใจbpèrt jaiให้hâiใครkraiเข้ามาkâo maa
Esa dolorosa experiencia romántica hizo que aprendiera la lección, y ha levantado muros altos, negándose a abrir su corazón a nadie.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เข็ดkètเข็ดkètescarmentar; aprender la lecciónParte 1
+
หลาบlàapหลาบlàapaprender la lección; escarmentarParte 2
เข็ดหลาบkèt làapเข็ดหลาบkèt làapaprender la lección; escarmentar