หลวย
lǔuaiSignificado
1AdjetivoC1
hermosa; bonita (jerga)
hermosa o bonita (una alteración coloquial y juguetona de la palabra สวยสวยsǔuai1nicely done; fine2beautifully; nicely; neatly3beautiful; pretty, usada comúnmente en la cultura de internet y el habla coloquial)
Ejemplos
ชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3clasificador para conjuntos/trajes/equipo4serie; loteนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderหลวยlǔuaiหลวยlǔuaihermosa; bonita (jerga)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aไหนnǎiไหนnǎi1cuál; qué (para elegir)2cuál3dónde (pregunta)4cualquier; cualquiera (en construcciones indefinidas)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partícula deíctica/enfática ('esto de aquí / eso de ahí')2partícula de enfoque/emoción3marcador discursivo (encuadre)
Te ves muy guapa con ese vestido. ¿Dónde lo compraste?
3 ejemplos másMostrar menos
วันนี้wan néeแต่งหน้าdtàeng nâaแต่งตัวจัดdtàeng dtuua jàtเต็มdtemมากmâakกะgàจะjàไปbpaiเดินdernหลวยlŭuaiๆ-ที่têeห้างhâangสักหน่อยsàk nòi
Hoy estoy totalmente arreglada y maquillada, planeando pasear un rato por el centro comercial luciendo guapa.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàไม่ได้mâi-dâaiแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaจัดเต็มjàt-dtemแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiโครงหน้าkroong-nâaที่tîiเป๊ะbpéอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoเธอtəəก็gɔ̂ยังyangดูduuหลวยlǔuaiสะบัดsà-bàtในnaiลุคธรรมชาติlúk-tam-má-châat
Incluso sin maquillaje completo, con su estructura facial ya perfecta, sigue luciendo increíblemente guapa con un aspecto natural.
ฟิลเตอร์fin-dtə̂əในnaiแอปɛ́pนี้níiช่วยchûuaiปรับbpràpรูปrûupให้ดูhâi-duuหลวยlǔuaiขึ้นkʉ̂nจนjonแทบtɛ̂ɛpจำjamเค้าโครงkáo-kroongหน้าnâaเดิมdəəmไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
El filtro de esta aplicación retoca la foto para que luzcas tan guapa que apenas se puede reconocer la estructura facial original.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ล pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
lǔuai
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |