บุพโพ
bùp-pooSignificado
1SustantivoC1
pus; materia purulenta
pus o materia purulenta de una herida infectada, generalmente usado en contextos formales, literarios o religiosos
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)บทสวดมนต์bòt-sùuat-monบทสวดมนต์bòt-sùuat-monoración; cánticoมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngmención; referenciaบุพโพbùp-pooบุพโพbùp-poopus; materia purulentaหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoหนองในnɔ̌ɔng-naiหนองในnɔ̌ɔng-naigonorreaร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicuerpoของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestro
En los cánticos budistas, se menciona el 'buppo' o pus en nuestros cuerpos.
3 ejemplos másMostrar menos
พระสงฆ์prá-sǒngพิจารณาร่างpí-jaa-rá-naa-râangกายgaaiว่าwâaเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiของkɔ̌ɔngไม่mâiสะอาดsà-àatเช่นchênบุพโพbùp-pooเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìtในnaiรูปกายrûup-gaai
Los monjes contemplan el cuerpo como algo lleno de cosas impuras, como el pus, para reducir el apego a la forma física.
ตำราdtam-raaยาโบราณyaa-boo-raanระบุrá-bùถึงtʉ̌ngลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngบุพโพbùp-pooที่tîiไหลออกlǎi-ɔ̀ɔkจากjàakบาดแผลbàat-plɛ̌ɛเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiประกอบbprà-gɔ̀ɔpการวินิจฉัยโรคgaan-wí-nít-chǎi-rôok
Los textos médicos antiguos especifican las características del pus que fluye de una herida para ser utilizados en el diagnóstico de enfermedades.
พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaสอนsɔ̌ɔnให้เราhâi-raoเจริญjà-rəənกายgaaiคตkótาbaa-rá-yaaสติsà-dtìโดยdooiมองเห็นmɔɔng-hěnเลือดเนื้อlʉ̂ʉat-nʉ́ʉaและlɛ́บุพโพbùp-pooเป็นเพียงbpen-piiangธาตุtâatตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat
El budismo nos enseña a cultivar la atención plena del cuerpo, viendo la carne, la sangre y la materia purulenta simplemente como elementos naturales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué บุพโพ se dice บุบ-โพ?
bùp-poo
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -พ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bùp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
บุพbùpบุพbùp1previo; anterior; precedente (lit.)2prefijo 'pre-/ante-' (lit.)previo; anterior; precedente (lit.)Parte 1
+
โพpooโพpoo1nombre de pila/apodo; nombre de lugar2árbol de bodhinombre de pila/apodo; nombre de lugarParte 2
บุพโพbùp-pooบุพโพbùp-poopus; materia purulentapus; materia purulentaPalabra