สุชาดา
sù-chaa-daaSignificados
1Nombre propioA1
Suchada (nombre femenino tailandés)
nombre de pila femenino tailandés, comúnmente transliterado como Suchada
Ejemplos
นี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoสุชาดาsù-chaa-daaสุชาดาsù-chaa-daa1Suchada (nombre femenino tailandés)2Sujata (figura budista)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Esta es la Sra. Suchada.
3 ejemplos másMostrar menos
Suchada es mi amiga.
Ayer, Suchada fue al mercado.
Mañana, llamaré a Suchada.
2Nombre propioB2
Sujata (figura budista)
la mujer en la tradición budista que ofreció arroz con leche a Buda antes de su iluminación; conocida en tailandés como Nang Suchada
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)พุทธประวัติpút bprà-wàtพุทธประวัติpút bprà-wàtvida de Budaนางnaangนางnaang1dama; mujer (formal/literario)2Sra. (título antes de un nombre)3papel o personaje femenino en el teatro tradicional4ella (literario o informal)สุชาดาsù-chaa-daaสุชาดาsù-chaa-daa1Suchada (nombre femenino tailandés)2Sujata (figura budista)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoผู้ถวายpôo tà-wăaiผู้ถวายpôo tà-wăaioferente (a un estatus superior)ข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraมธุmá-túมธุmá-túmiel; néctar (literario/poético)ปาbpaaปาbpaaarrojar; lanzar; tirarยาyaaยาyaa1medicina; medicamento2droga (narcótico/ilícita)3producto químico/agente4calafatear; sellarสsแด่dàeแด่dàe1a; para [alguien] (formal)2tendido; estirado e inmóvilพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoel Buda; el Iluminado
En la historia de la vida de Buda, Nang Suchada fue quien ofreció arroz con leche al Señor Buda.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กๆdèk dèkกำลังgam-langเรียนriianเรื่องrêuuangนางnaangสุชาดาsù-chaa-daaและláeการถวายgaan tà-wăaiทานtaanครั้งสำคัญkráng săm-kanของkŏngเธอter
Los niños están aprendiendo sobre Nang Suchada y su importante ofrenda.
การถวายgaan tà-wăaiข้าวkâaoมธุmá-túปาbpaaยาyaaสsของkŏngนางnaangสุชาดาsù-chaa-daaนั้นnánเป็นbpenเหตุการณ์สำคัญhèet gaan săm-kanที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunก่อนที่gòn têeพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtจะjàตรัสรู้dtràt rúuเป็นbpenพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâo
La ofrenda de arroz con leche de Nang Suchada fue un evento significativo que ocurrió antes de que el Bodhisattva alcanzara la iluminación como el Buda.
ภาพวาดฝาผนังpâap-wâat-fǎa-pà-nǎngในnaiโบสถ์bòotมักmákมีmiiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngนางnaangสุชาดาsù-chaa-daaเพื่อpʉ̂ʉaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngการทำบุญgaan-tam-bunด้วยdûuaiจิตjìtที่tîiเลื่อมใสlʉ̂ʉam-sǎi
Las pinturas murales en los templos a menudo incluyen la historia de Nang Suchada para mostrar la importancia de hacer méritos con un corazón fiel.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sù
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สุsùสุsùprefijo: bueno; bien; hermoso; virtuoso; auspiciosoprefijo: bueno; bien; hermoso; virtuoso; auspiciosoParte 1
+
+
สุชาดาsù-chaa-daaสุชาดาsù-chaa-daaSuchada (nombre femenino tailandés)Suchada (nombre femenino tailandés)Palabra