สนับ

sà-nàp

Significados

1SustantivoA2

almohadilla; protector; soporte (equipo de protección)

Una almohadilla protectora, protector o soporte que se usa en una parte del cuerpo (p. ej., สนับเข่าสนับเข่าsà-nàp-kào1rodillera2soporte de rodilla; rodillera elástica rodillera, สนับศอกสนับศอกsà-nàp-sɔ̀ɔkcodera; protector de codo codera). A menudo se usa como forma ligada o raíz.

Ejemplos

ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)สนับเข่าsà-nàp-kàoสนับเข่าsà-nàp-kào1rodillera2soporte de rodilla; rodillera elástica
Uso una rodillera.
3 ejemplos más
นักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnต้องdtɔ̂ngใส่sàiสนับแข้งsà-nàp-kɛ̂ɛngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-gan
Los jugadores de fútbol deben usar espinilleras para protegerse.
อย่าลืมyàa-lʉʉmซื้อsʉ́ʉสนับศอกsà-nàp-sɔ̀ɔkสำหรับsǎm-ràpเล่นlênสเก็ตบอร์ดsà-gèt-bɔ́ɔtนะná
No olvides comprar coderas para andar en patineta.
ตอนที่dtɔɔn-tîiแขนkɛ̌ɛnหักhàkหมอmɔ̌ɔให้hâiผมpǒmใส่sàiสนับแขนsà-nàp-kɛ̌ɛnเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-gan
Cuando me rompí el brazo, el médico me hizo usar un soporte para el brazo para protegerme.
2VerboB1

presionar; apuntalar; respaldar; apoyar

Apuntalar, reforzar o presionar contra algo para sostenerlo; también respaldar o apoyar a [alguien/algo] (formal o literario).

Ejemplos

เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหาhǎaหาhǎa1buscar2encontrar (después de buscar)3huh?; what? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarไม้máaiไม้máai1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioมาสmâatมาสmâatmes (formal; literario)นับnápนับnáp1contar2incluir; ser contado3considerar; tener porประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesพังpangพังpang1roto; descompuesto2romperse; colapsar; desmoronarse3arruinado; un desastre (planes/situaciones)4[to] demolish; wreck [sth]ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporal; provisional; interino2temporalmente; por el momento
Encontró un trozo de madera para apuntalar temporalmente la puerta rota.
3 ejemplos más
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnใช้cháiเสาเหล็กsǎo-lèkขนาดใหญ่kà-nàat-yàiหลายlǎaiต้นdtônเพื่อpʉ̂ʉaสนับsà-nàpโครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanเก่าgào
El ingeniero utilizó varios pilares de acero grandes para apuntalar la estructura del edificio antiguo.
พรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangฝ่ายค้านfàai-káanประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàไม่mâiสนับsà-nàpร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níi
El partido de la oposición anunció que no respaldará este proyecto de ley.
คำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanช่วยchûuaiสนับsà-nàpข้อกล่าวอ้างkɔ̂ɔ-glàao-âangของkɔ̌ɔngฝ่ายโจทก์fàai-jòotให้hâiมีmiiน้ำหนักnám-nàkมากขึ้นmâak-kʉ̂n
El testimonio del testigo ayudó a respaldar la afirmación del demandante, dándole más peso.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué สนับ se dice สะ-หนับ?

sà-nàp

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase alta
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.

Consonantes de Clase alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Resultado

Tono Bajo

sà

Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.

Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——