สตุ
sà-dtùSignificado
1VerboC2
purificar mediante calor
purificar o procesar ingredientes medicinales (como alumbre o sal) calentándolos en una olla tapada para reducir su toxicidad o eliminar impurezas
Ejemplos
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàantes de que; antes de (introduce una oración)นำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiar3ir en cabeza; llevar ventajaสารส้มsǎan-sômสารส้มsǎan-sômalumbreมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoปรุงยาbprung-yaaปรุงยาbprung-yaaformular; preparar medicamentosไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaillevar; transportar algo/a alguienสตุsà-dtùสตุsà-dtùpurificar mediante calorเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deลดlótลดlót1reducir; disminuir; bajar2rebajar (un precio); hacer un descuento3bajar algoฤทธิ์rítฤทธิ์rít1poder sobrenatural; fuerza2efecto (de medicamento/químico/veneno/alcohol)3potencia; eficacia4berrinche; rabietaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalรุนแรงrun-rɛɛngรุนแรงrun-rɛɛng1violento; severo; intenso2violentamente; severamente; intensamenteเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnprimero; de antemano (hacer algo antes que otra cosa)
Antes de usar alumbre para preparar medicina tailandesa, primero debemos purificarlo mediante calor para reducir su fuerte potencia.
3 ejemplos másMostrar menos
แพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiกำลังgam-langสอนsɔ̌ɔnลูกศิษย์lûuk-sìtถึงtʉ̌ngวิธีการwí-tii-gaanสตุsà-dtùเกลือglʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaกำจัดgam-jàtสิ่งเจือปนsìng-jʉʉa-bponก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiปรุงยาbprung-yaa
El médico tradicional tailandés está enseñando a sus alumnos el método de purificar la sal mediante el calentamiento para eliminar las impurezas antes de combinarla en la medicina.
การgaanสตุsà-dtùเป็นbpenภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaโบราณboh-raanของkŏngหมอพื้นบ้านmŏ púen bâanที่têeช่วยchûuaiกำจัดgam-jàtสิ่งเจือปนsìng jeuua bponออกจากòk jàakแร่ธาตุrâe tâatต่างๆdtàang-dtàangก่อนgònนำมาใช้nam maa cháiเข้าkâoเครื่องkrêuuangยาyaa
La purificación por calor es una sabiduría antigua de los curanderos populares que ayuda a eliminar las impurezas de diversos minerales antes de incorporarlos a los ingredientes medicinales.
หากhàakละเลยlá-ləəiกระบวนการgrà-buuan-gaanสตุsà-dtùตัวยาdtuua-yaaตามdtaamกรรมวิธีgam-má-wí-tiiโบราณboo-raanฤทธิ์rítยาyaaที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔธาตุทั้งสี่tâat-táng-sìiและlɛ́สร้างsâangอันตรายan-dtà-raaiแก่gɛ̀ɛผู้ป่วยpûu-bpùuaiได้dâai
Si se descuida el proceso de purificación de los ingredientes según los métodos tradicionales, la fuerte potencia de la medicina podría afectar a los cuatro elementos y causar daño al paciente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สตุ se dice สะ-ตุ?
sà-dtù
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |