วินิตา
wí-ní-dtaaSignificado
1Nombre propioC2
nombre de pila femenino; mujer bien educada
nombre de pila femenino de origen pali/sánscrito, que significa mujer bien educada, disciplinada, modesta o cortés
Ejemplos
คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoวินิตาwí-ní-dtaaวินิตาwí-ní-dtaanombre de pila femenino; mujer bien educadaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estado6en; como; por; durante (forma expresiones adverbiales)ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1gerente; administrador2mánager; representante personalฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konrecursos humanos; departamento de personalที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaanempleado; miembro del personal; trabajadorทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoต่างdtàangต่างdtàang1diferente; distinto2varios; diversos3cada uno; respectivamente4extranjero; de otro lugar5diferir; ser diferente6en lugar de; como sustituto deให้ความเคารพhâi-kwaam-kao-rópให้ความเคารพhâi-kwaam-kao-róprespetar; mostrar respeto; presentar respetosรักrákรักrák1amar; querer; tener cariño2amor (afecto)3amado; querido
Khun Winita es una gerente de recursos humanos a quien todos los empleados respetan profundamente.
3 ejemplos másMostrar menos
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkชื่อchêuวินิตาwí-ní-dtaaซึ่งsêungสะท้อนsà-tónภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngสตรีไทยsà-dtree taiที่têeเพียบพร้อมpîiap prómไปด้วยbpai dûuayกิริยามารยาทgì-rí-yaa maa-rá-yâatอันanงดงามngót ngaam
Esta novela presenta a una protagonista llamada Winita, que refleja la imagen de una mujer tailandesa dotada de modales exquisitos.
แม้mɛ́ɛจะjàเผชิญกับpà-chəən-gàpภาวะวิกฤตpaa-wá-wí-grìtและlɛ́แรงกดดันrɛɛng-gòt-danมหาศาลmá-hǎa-sǎanแต่dtɛ̀ɛวินิตาwí-ní-dtaaก็gɔ̂ยังคงyang-kongความเยือกเย็นkwaam-yʉ̂ʉak-yenและlɛ́แก้ไขปัญหาgɛ̂ɛ-kǎi-bpan-hǎaเฉพาะหน้าchà-pɔ́-nâaได้dâaiอย่างyàangไร้ที่ติrái-tîi-dtì
A pesar de enfrentarse a una crisis y a una presión inmensa, Winita mantuvo la compostura y resolvió los problemas inmediatos de manera impecable.
นามว่าnaam-wâaวินิตาwí-ní-dtaaนั้นnánมีmiiรากศัพท์râak-sàpมาจากmaa-jàakภาษาบาลีสันสกฤตpaa-sǎa-baa-lii-sǎn-sà-grìtอันanบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngความเป็นkwaam-bpenสตรีsà-dtriiที่tîiได้รับdâi-rápการอบรมสั่งสอนgaan-òp-rom-sàng-sɔ̌ɔnมาmaaเป็นอย่างดีbpen-yàang-diiและlɛ́มีmiiจริยวัตรjà-rí-yá-wátอันanงดงามngót-ngaamยิ่งyîng
El nombre "Winita" tiene sus raíces en el pali y el sánscrito, lo que indica una mujer que ha sido bien educada y posee una conducta hermosa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wí
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |