วากย์(wâak)

Significados

1SustantivoC1

habla/expresión/dicción (literario)

término formal o literario para las palabras habladas, la formulación o la manera de hablar

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasมีวาทศิลป์mee wâa-tá-sĭnมีวาทศิลป์mee wâa-tá-sĭnser elocuente; tener facilidad de palabraรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conocer; estar familiarizado2reconocer; identificar3saber cómo; ser capaz (por familiaridad); ser prudente conเลือกใช้lêuuak cháiเลือกใช้lêuuak cháielegir usar; optar por emplear; adoptarวากย์wâakวากย์wâak1habla/expresión/dicción (literario)2elección de palabras; dicción3discurso; expresiónที่เหมาะสมtêe mò-sŏmที่เหมาะสมtêe mò-sŏmapropiado; adecuadoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ผู้ฟังpôo fangผู้ฟังpôo fang1oyente; audiencia2oyente; receptor (lingüística)3oyente4audienciaและláeและláey (conjunción coordinante)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1escenario; contexto de la situación2situación; circunstancias
Es una persona elocuente; sabe elegir las palabras adecuadas para el público y la situación.
2SustantivoC1

elección de palabras; dicción

la elección y disposición de las palabras utilizadas para expresar algo (literario)

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasมีวาทศิลป์mee wâa-tá-sĭnมีวาทศิลป์mee wâa-tá-sĭnser elocuente; tener facilidad de palabraรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conocer; estar familiarizado2reconocer; identificar3saber cómo; ser capaz (por familiaridad); ser prudente conเลือกใช้lêuuak cháiเลือกใช้lêuuak cháielegir usar; optar por emplear; adoptarวากย์wâakวากย์wâak1habla/expresión/dicción (literario)2elección de palabras; dicción3discurso; expresiónที่เหมาะสมtêe mò-sŏmที่เหมาะสมtêe mò-sŏmapropiado; adecuadoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ผู้ฟังpôo fangผู้ฟังpôo fang1oyente; audiencia2oyente; receptor (lingüística)3oyente4audienciaและláeและláey (conjunción coordinante)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1escenario; contexto de la situación2situación; circunstancias
Es una persona elocuente; sabe elegir las palabras adecuadas para el público y la situación.
3SustantivoC1

discurso; expresión

algo que se dice o se expresa con palabras (literario)

Ejemplos

สุนทรพจน์sǔn-torn-pótสุนทรพจน์sǔn-torn-pót1discurso; intervención formal2elocuencia; dicción elevadaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1líder (persona)2entidad líder en un campoท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นที่จดจำbpen têe jòt jamเป็นที่จดจำbpen têe jòt jammemorable; inolvidableได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)วากย์wâakวากย์wâak1habla/expresión/dicción (literario)2elección de palabras; dicción3discurso; expresiónอันanอันan1que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)2cosa; objeto (formal/arcaico)3clasificador para objetos pequeños o abstractos; piezas; unidades (escrito o formal)4ese; aquel (pronombre/determinante demostrativo, formal/poético)คมคายkom kaaiคมคายkom kaai1ingenioso; incisivo2elocuente; bien expresadoและláeและláey (conjunción coordinante)เปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiestar lleno de [algo]; estar rebosante de [algo]แรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiแรงบันดาลใจraeng ban-daan jai1inspiración; impulso motivacional2fuente de inspiración; musa
El discurso de este líder es memorable por sus agudas palabras, que están llenas de inspiración.

Palabras relacionadas