วจนะ
wá-jà-náSignificado
1SustantivoC1
palabra; discurso; dicho (formal)
una palabra, discurso o dicho, especialmente uno que es formal, profundo o de una fuente venerada.
Ejemplos
วจนะwá-jà-náวจนะwá-jà-nápalabra; discurso; dicho (formal)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผู้นำpûu-namผู้นำpûu-nam1líder (persona)2entidad líder en un campoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jai1inspiración; impulso motivacional2fuente de inspiración; musaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1trabajar duro2operar bajo gran cargaต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1seguir; continuar (haciendo algo)2siguiente; próximo (en orden)3de ahora en adelante; en lo sucesivo4próximo; siguiente
Las palabras del líder nos inspiraron a seguir trabajando duro.
3 ejemplos másMostrar menos
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธวจนะpút-tá-wá-jà-náคือkeuคำสอนของพระพุทธเจ้าkam sŏn kŏng prá-pút-tá-jâaoที่têeควรค่าkuuan kâaแก่gàeการศึกษาgaan sùk-săa
En el budismo, las palabras del Buda (Buddhavacana) son las enseñanzas del Buda que son dignas de estudio.
ทุกtúkวจนะwá-jà-náของkɔ̌ɔngนักปราชญ์nák-bpràatโบราณboo-raanล้วนlúuanแฝงfɛ̌ɛngไว้wáiด้วยdûuaiปรัชญาbpràt-yaaการดำเนินชีวิตgaan-dam-nəən-chii-wítอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng
Cada dicho de los filósofos antiguos está impregnado de profundas filosofías sobre cómo vivir.
แม้mɛ́ɛจะjàผ่านไปpàan-bpaiหลายlǎaiศตวรรษsà-dtà-wátวจนะwá-jà-náในnaiคัมภีร์kam-piiยังคงyang-kongมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponต่อdtɔ̀ɔความคิดkwaam-kítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
Incluso después de muchos siglos, las palabras de las sagradas escrituras todavía influyen en los pensamientos de las personas hoy en día.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué วจนะ se dice วะ-จะ-นะ?
wá-jà-ná
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |