ละเน้อ
lá-nə́əSignificado
1PartículaB2
partícula suavizadora: de acuerdo; por favor; ¿sabes?
Tailandés del norte: una partícula de final de oración que suaviza afirmaciones o peticiones, añade un énfasis gentil o busca un acuerdo o confirmación amistosa (similar a 'está bien', 'por favor' o '¿sabes?')
Ejemplos
ตะdtàวาwaaวาwaa1wa (unidad de longitud tailandesa; 2 metros)2wa cuadrado (coloquial; unidad tailandesa de superficie; 4 m²)อ้ายâaiอ้ายâai1yo (varón mayor); tú (a un varón mayor) (isan)2hermano mayor (isan/lao; también hombre ligeramente mayor)3tú (grosero/insultante; dialectal)4prefijo insultante antes de un sustantivoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteแอ่วàewแอ่วàew1salir por diversión; viajar; pasar el rato (tailandés del norte)2cortejar; coquetear (norte de Tailandia)ไหนมาnăi maaบอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2decir; instruir; pedir que haga algo3[verbo] indicar; mostrarน้องnóngน้องnóng1hermano o hermana menor2persona más joven; menor3yo; tú (para la persona más joven)พ่องpôngพ่องpông¡tu padre! (réplica vulgar)กะได้gà dâiกะได้gà dâiestá bien; seguroละเน้อlá nêrละเน้อlá nêrpartícula suavizadora: de acuerdo; por favor; ¿sabes?
¿A dónde fuiste ayer? También puedes decírmelo, ¿sabes?
3 ejemplos másMostrar menos
ปิ๊กbpíkบ้านเฮาbâan-haoเตื่อdtʉ̀ʉaนี้níiอย่าลืมyàa-lʉʉmแวะไปwɛ́-bpaiไหว้wâiสาsǎaป้อbpɔ̂ɔอุ้ยûiแม่mɛ̂ɛอุ้ยûiตวยdtuuaiละเน้อlá-nə́ə
Cuando regreses a nuestra ciudad natal esta vez, no olvides pasar a presentar tus respetos al abuelo y a la abuela, por favor.
เปิ้นbpêrnบอกว่าbòk wâaหื้อhêuuaไปถึงbpai tĕungก่อนgònเจ็ดโมงเช้าjèt mohng cháoจะได้jà dâaiบ่bòต้องdtôngไปbpaiรอrorคิวนานkiw naanเข้าใจ๋kâo-jăiละเน้อlá nêr
Dijeron que llegáramos antes de las 7 a. m. para no tener que esperar en una larga fila, ¿de acuerdo?
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
lá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ละláละlá1dejar; abandonar; renunciar; soltar2cada; por3omitir; dejar fuera; saltar4partícula suavizante/temáticadejar; abandonar; renunciar; soltarParte 1
+
เน้อnə́əเน้อnə́əpartícula final suavizante (tailandés del norte)partícula final suavizante (tailandés del norte)Parte 2
ละเน้อlá-nə́əละเน้อlá-nə́əpartícula suavizadora: de acuerdo; por favor; ¿sabes?partícula suavizadora: de acuerdo; por favor; ¿sabes?Palabra