รักงาม
rák-ngaamSignificado
1SustantivoB2
amor hermoso/noble
Amor hermoso, puro o noble; frecuentemente utilizado en contextos literarios o poéticos.
Ejemplos
นิยายní-yaaiนิยายní-yaainovela; obra de ficciónเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้néeนี้née1este; esta; esto2este/estaเล่าถึงlâo tĕungเล่าถึงlâo tĕungcontar sobre; relatar; narrarความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amor; afecto2romance; relación románticaงามngaamงามngaam1hermoso; bello2elegante; grácil; apropiado3[adv] hermosamente; bellamenteของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasหนุ่มสาวnùm săaoหนุ่มสาวnùm săaohombres y mujeres jóvenes; gente jovenคู่kôoคู่kôo1par; pareja2clasificador para pares3par (número)4en parejas; doble5emparejar; hacer juegoหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalที่มั่นคงtêe mân kongต่อกันdtò ganต่อกันdtò gan1consecutivamente; uno tras otro2unir; conectar entre sí3unidos; conectados en fila
Esta novela narra el hermoso amor de una joven pareja que se mantuvo firme el uno con el otro.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəใฝ่ฝันfài-fǎnถึงtʉ̌ngรักงามrák-ngaamที่tîiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtและlɛ́ไม่mâiหวังwǎngสิ่งตอบแทนsìng-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
Ella sueña con un amor puro y hermoso que no espera nada a cambio.
บทกวีbòt-gà-wiiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngรักงามrák-ngaamที่tîiเปรียบดังbprìiap-dangแสงจันทร์นวลsɛ̌ɛng-jan-nuuanผ่องpɔ̀ngส่องสว่างsɔ̀ɔng-sà-wàangกลางใจglaang-jaiที่tîiมืดมนmʉ̂ʉt-mon
El poema describe un amor noble, comparado con el suave resplandor de la luz de la luna, que ilumina un corazón oscuro.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiครอบครองkrɔ̂ɔp-krɔɔngแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàเก็บgèpความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kนั้นnánไว้wáiเป็นbpenรักงามrák-ngaamในใจnai-jaiตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpai
Aunque no pudo estar con ella, eligió guardar ese sentimiento como un amor hermoso y noble en su corazón para siempre.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rák
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
รักrákรักrák1amar; querer; tener cariño2amor (afecto)3amado; queridoamar; querer; tener cariñoParte 1
+
งามngaamงามngaam1hermoso; bello2elegante; grácil; apropiado3[adv] hermosamente; bellamentehermoso; belloParte 2
รักงามrák-ngaamรักงามrák-ngaamamor hermoso/nobleamor hermoso/noblePalabra