ยุด
yútSignificado
1VerboC2
sostener; agarrar; sujetar
sostener, agarrar o sujetar algo firmemente (palabra arcaica o poética).
Ejemplos
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápgeneral; comandante del ejércitoบัญชาban-chaaบัญชาban-chaa1orden; mandato (formal/culto)2ordenar; mandar (formal/culto)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)ยุดyútยุดyútsostener; agarrar; sujetarอำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1poder; autoridad2jurisdicción; autoridad legal3influencia4fuerza; poderíoควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kum1controlar; regular; dirigir2restringir; contenerหัวเมืองฝ่ายเหนือhǔua-mʉʉang-fàai-nʉ̌ʉaหัวเมืองฝ่ายเหนือhǔua-mʉʉang-fàai-nʉ̌ʉapueblos/ciudades provinciales del norteไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaiénfasis posverbal: definitivamente; cueste lo que cueste
El comandante ordenó a los soldados tomar el control de las ciudades del norte.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoยุดyútมือmʉʉนางnaangไว้wáiมั่นmânพร้อมprɔ́ɔmให้hâiคำมั่นสัญญาkam-mân-sǎn-yaaว่าwâaจะjàไม่mâiพรากจากprâak-jàakไปไหนbpai-nǎi
Él agarró su mano con firmeza, prometiendo que nunca se alejaría de su lado.
จงjongยุดyútหลักการlàk-gaanแห่งhɛ̀ngความดีkwaam-diiไว้wáiในใจnai-jaiเสมอsà-mə̌əแม้mɛ́ɛในnaiยามyaamที่tîiต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàak
Mantén siempre firmes los principios de la bondad en tu corazón, incluso ante las dificultades.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangรามเกียรติ์raam-má-giianหนุมานhà-nù-maanเข้าkâoยุดyútสู้sûuกับgàpทศกัณฐ์tót-sà-ganอย่างyàangหาญกล้าhǎan-glâa
En la epopeya del Ramakien, Hanuman sujetó y luchó valientemente contra Ravana.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
yút
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |