ยศพระ
yót-práSignificado
1SustantivoB2
rango monástico; título de monje
El rango o título oficial que ostenta un monje budista dentro de la jerarquía monástica.
Ejemplos
พระที่prá-tîiพระที่prá-tîicuartos de los monjes; zona residencial de los monjesวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngrecién; recientementeได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)การเลื่อนgaan-lʉ̂ʉanการเลื่อนgaan-lʉ̂ʉan1desplazamiento; deslizamiento2desplazamiento en pantalla; scroll3reprogramación; aplazamiento / adelanto4ascenso; promociónยศพระyót-práยศพระyót-prárango monástico; título de monjeให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n1más alto; más elevado2subir; aumentar; elevarse
El monje de este templo acaba de recibir un ascenso a un rango monástico superior.
3 ejemplos másMostrar menos
¿Sabe qué rango monástico tiene el abad de este templo?
การพระราชทานgaan-prá-râat-chá-taanยศพระyót-práเป็นbpenราชประเพณีrâat-chá-bprà-pee-niiที่tîiมีมาmii-maaแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raanเพื่อpʉ̂ʉaยกย่องyók-yɔ̂ɔngพระภิกษุprá-pík-sùผู้pûuทรงคุณธรรมsong-kun-ná-tam
La concesión real de rangos monásticos es una tradición antigua para honrar a los monjes virtuosos.
การgaanจะได้jà dâaiรับrápยศพระyót práชั้นสูงchán sŏongนั้นnánไม่ได้mâi dâaiอาศัยaa-săiเพียงpiiangความรู้kwaam róoแต่ยังdtàe yangต้องdtôngอาศัยaa-săiพรรษาpan-săaและláeการบำเพ็ญgaan bam-penคุณประโยชน์kun-nà-bprà-yòhtต่อdtòพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaด้วยdûuay
Recibir un rango monástico alto requiere no solo conocimiento, sino también antigüedad y un historial de contribuciones al budismo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ศ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
yót
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ยศyótยศyót1rango; título (estatus oficial)2prestigio; honor; alto estatusrango; título (estatus oficial)Parte 1
+
พระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)monje budistaParte 2
ยศพระyót-práยศพระyót-prárango monástico; título de monjerango monástico; título de monjePalabra