มวยต่อ
muuai-dtɔ̀ɔSignificado
1SustantivoB2
Boxeador favorito; competidor favorito
Boxeador considerado con más probabilidades de ganar que su oponente, especialmente según las cuotas de las apuestas; por extensión, competidor al que se considera en ventaja.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoมวยต่อmuuai-dtɔ̀ɔมวยต่อmuuai-dtɔ̀ɔBoxeador favorito; competidor favoritoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ไฟต์fáiไฟต์fáipelea; combateนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableชนะchá-náชนะchá-ná1ganar; derrotar [a alguien]2superar; vencer [algo]มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)ครั้งkrángครั้งkráng1vez; ocasión; instancia2clasificador de sucesos o vecesแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Es el favorito en este combate porque ya ha ganado muchas veces.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenมวยต่อmuuai-dtɔ̀ɔแต่dtɛ̀ɛนักชกnák-chókมุมแดงmum-dɛɛngก็gɔ̂แพ้น็อกpɛ́ɛ-nɔ́kในnaiยกสุดท้ายyók-sùt-táai
A pesar de ser el favorito, el boxeador de la esquina roja perdió por nocaut en el último asalto.
เมื่อmʉ̂ʉaอดีตà-dìitแชมป์chɛ́mประกาศbprà-gàatว่าwâaมีmiiอาการบาดเจ็บaa-gaan-bàat-jèpอัตราต่อรองàt-dtraa-dtɔ̀ɔ-rɔɔngก็gɔ̂เปลี่ยนbplìianจนjonคู่ชกkûu-chókของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลายเป็นglaai-bpenมวยต่อmuuai-dtɔ̀ɔ
Cuando el excampeón anunció que estaba lesionado, las cuotas de las apuestas cambiaron y su oponente pasó a ser el favorito.
บริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yàiถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenมวยต่อmuuai-dtɔ̀ɔในnaiการประมูลgaan-bprà-muunงานngaanครั้งนี้kráng-níiเพราะprɔ́มีmiiทั้งtángเงินทุนngən-tunและlɛ́ประสบการณ์bprà-sòp-gaanมากกว่าmâak-gwàaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngแต่dtɛ̀ɛผลการตัดสินpǒn-gaan-dtàt-sǐnก็gɔ̂ยังyangไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn
La gran empresa es considerada la favorita para conseguir este contrato porque tiene más financiación y experiencia que sus competidores, pero el resultado sigue siendo incierto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
muuai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มวยmuuaiมวยmuuai1boxeo; Muay Thai; combate2boxeador; luchador3moño; nudo de cabelloboxeo; Muay Thai; combateParte 1
+
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarcontinuar; seguir adelanteParte 2
มวยต่อmuuai-dtɔ̀ɔมวยต่อmuuai-dtɔ̀ɔBoxeador favorito; competidor favoritoBoxeador favorito; competidor favoritoPalabra