ฟ่อ
fɔ̂ɔSignificado
1VerboB1
siseo; sonido de siseo
palabra para un siseo, especialmente el sonido que hace una serpiente, aire o vapor que escapa, o algo hirviendo
Ejemplos
งูnguuงูnguuserpienteตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1grande; de cuerpo grande2letras grandes; mayúsculas (coloquial)แผ่pɛ̀ɛแผ่pɛ̀ɛ1extender; desplegar2irradiar; emitir3difundir; propagar4irradiar amor benevolente; compartir méritosแม่เบี้ยmɛ̂ɛ-bîiaแม่เบี้ยmɛ̂ɛ-bîiacapucha de la cobraและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ขู่kùuขู่kùu1amenazar; intimidar2[de animales] gruñir; bufar; amenazarฟ่อfɔ̂ɔฟ่อfɔ̂ɔsiseo; sonido de siseoเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaientrar caminando; adentrarseใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo a
La gran serpiente extendió su capucha y siseó cuando alguien se acercó a ella.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnตกใจdtòk-jaiมากmâakเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangฟ่อfɔ̂ɔดังdangมาจากmaa-jàakพุ่มไม้pûm-máaiทึบtʉ́pหลังบ้านlǎng-bâan
Me asusté mucho cuando escuché un siseo proveniente de los densos arbustos detrás de la casa.
ตะปูdtà-bpuuตำdtamล้อlɔ́ɔรถจักรยานrót-jàk-grà-yaanจนjonทะลุtá-lúทำให้tam-hâiลมยางlom-yaangรั่วrûuaออกมาɔ̀ɔk-maaดังdangฟ่อfɔ̂ɔ
Un clavo pinchó la llanta de la bicicleta, haciendo que el aire se escapara con un siseo.
เมื่อmʉ̂ʉaน้ำเดือดnáam-dʉ̀ʉatทะลักtá-lákออกจากɔ̀ɔk-jàakหม้อmɔ̂ɔและlɛ́หยดyòtลงบนlong-bonเตาdtaoเหล็กlèkที่tîiกำลังgam-langร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtมันmanก็gɔ̂ส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangฟ่อfɔ̂ɔและlɛ́กลายเป็นไอglaai-bpen-aiทันทีtan-tii
Cuando el agua hirviendo se desbordó de la olla y goteó sobre la estufa de hierro extremadamente caliente, emitió un fuerte siseo y se convirtió instantáneamente en vapor.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
fɔ̂ɔ
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |