ฟิลดี
fin-diiSignificado
1AdjetivoB2
buena onda; buen rollo (jerga informal)
Que tiene buen rollo o una sensación agradable; que da un ambiente positivo (jerga informal).
Ejemplos
คาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhcafetería; caféนี้néeนี้née1este; esta; esto2este/estaน่านั่งnâa nângน่านั่งnâa nângatractivo para sentarse; (asiento/lugar) de aspecto cómodoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederเพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableบรรยากาศฟิลดีban-yaa-gàat fin deeบรรยากาศฟิลดีban-yaa-gàat fin deebuena vibra; ambiente agradableสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extremadamente; al máximo2¡asombroso!; ¡genial!
Este café es genial para pasar el tiempo. La música es agradable y el ambiente tiene una vibra muy buena.
3 ejemplos másMostrar menos
การได้gaan dâiนั่งnângจิบjìpกาแฟgaa-faeริมrimหน้าต่างnâa dtàangตอนเช้าๆdton cháo cháoเป็นอะไรbpen à-raiที่têeฟิลfinดีมากdee mâak
Tomar café junto a la ventana por la mañana es algo que da una muy buena sensación.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛการตกแต่งgaan-dtòk-dtɛ̀ngจะjàเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛความเป็นกันเองkwaam-bpen-gan-eengของkɔ̌ɔngเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanทำให้tam-hâiร้านนี้ráan-níiฟิลดีfin-diiจนjonอยากyàakกลับมาglàp-maaอีกìik
Aunque la decoración es sencilla, la amabilidad del dueño le da a esta tienda una buena vibra que hace que quieras volver.
การจัดแสงgaan-jàt-sɛ̌ɛngและlɛ́เสียงsǐiangในnaiงานนิทรรศการngaan-ní-tát-sà-gaanศิลปะsǐn-lá-bpàครั้งนี้kráng-níiมันmanลงตัวlong-dtuuaมากmâakทำให้tam-hâiโดยรวมdooi-ruuamแล้วlɛ́ɛoฟิลดีfin-diiและlɛ́น่าประทับใจnâa-bprà-táp-jai
El diseño de iluminación y sonido de esta exposición de arte está muy bien equilibrado, lo que hace que la experiencia general sea agradable e impresionante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ล, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
fin
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisbueno; de buena calidadParte 2
ฟิลดีfin-diiฟิลดีfin-diibuena onda; buen rollo (jerga informal)buena onda; buen rollo (jerga informal)Palabra