บรรยากาศฟิลดี(ban-yaa-gàat fin dee)
Significados
1SustantivoB1
buena vibra; ambiente agradable
Informal: Una atmósfera agradable o placentera; buena vibra. (Un término de argot híbrido tailandés-inglés que combina บรรยากาศบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphere; ambience2atmosphere (gaseous envelope) [atmósfera], ฟิลฟิลfin1feel; vibe; mood (slang)2[to] feel; catch a vibe (slang)3Phil (nickname) [del inglés 'feel'] y ดีดีdee1good; of good quality2kind; virtuous3well; nicely4it’s best; better (advisory tone) [bueno]).
Ejemplos
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecafetería; caféร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localบรรยากาศฟิลดีban-yaa-gàat fin deeบรรยากาศฟิลดีban-yaa-gàat fin deebuena vibra; ambiente agradableมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diarioเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Esta cafetería tiene muy buena vibra. Vengo aquí todos los días.
Desglose de la palabra
+
บรรยากาศฟิลดีban-yaa-gàat fin deeบรรยากาศฟิลดีban-yaa-gàat fin deebuena vibra; ambiente agradable