พ.ร.บ.
por ror borSignificados
1SustantivoB1
seguro obligatorio de automóvil (Tailandia)
En Tailandia, a menudo se usa para referirse al seguro obligatorio de responsabilidad civil para vehículos motorizados, proveniente de la Ley de Protección a las Víctimas de Accidentes Automovilísticos (B.E. 2535/1992).
Ejemplos
พระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtley; estatutoรถยนต์rót-yonรถยนต์rót-yon1coche; automóvil2vehículo de motor (general)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesหมดอายุmòt-aa-yúหมดอายุmòt-aa-yú1caducar; expirar2caducado; expiradoเดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1el próximo mes; el mes que viene2el mes que viene (expresión de tiempo)
El seguro obligatorio de mi coche (Por Ror Bor) vencerá el próximo mes.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าลืมyàa-lʉʉmต่อdtɔ̀ɔพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtก่อนgɔ̀ɔnไปbpaiจ่ายjàaiภาษีรถยนต์paa-sǐi-rót-yonประจำปีbprà-jam-bpiiนะná
No olvides renovar el seguro obligatorio de vehículos (Por Ror Bor) antes de ir a pagar el impuesto anual de circulación.
รถrótทุกtúkคันkanที่tîiวิ่งwîngบนbonถนนtà-nǒnต้องมีdtɔ̂ng-miiพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Legalmente, todos los coches en la carretera deben contar con el seguro obligatorio a terceros (Por Ror Bor).
ความคุ้มครองkwaam-kúm-krɔɔngของkɔ̌ɔngพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtนั้นnánครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumค่ารักษาพยาบาลkâa-rák-sǎa-pá-yaa-baanเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônสำหรับsǎm-ràpผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiจากjàakรถrótทุกคนtúk-kon
La cobertura del seguro obligatorio de vehículos (Por Ror Bor) incluye los gastos médicos iniciales para todas las víctimas de un accidente de coche.
2SustantivoB2
ley (del Parlamento); estatuto
Ley del Parlamento; un estatuto promulgado por la legislatura. Abreviatura de พระราชบัญญัติพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtley; estatuto (Phra Ratcha Banyat).
Ejemplos
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gobierno (poder ejecutivo)2gobierno; autoridades estatalesกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàa punto de (futuro inminente)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtley; estatutoฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1clasificador para documentos/textos impresos2número; edición; ejemplarใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa1educación; escolarización (sistema o proceso)2formación académica; nivel de educación3estudio; investigación4educación (área académica)
El gobierno está a punto de aprobar una nueva ley sobre educación.
3 ejemplos másMostrar menos
พระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtคุ้มครองkúm-krɔɔngสัตว์sàtฉบับchà-bàpนี้níiมีmiiบทลงโทษbòt-long-tôotที่tîiรุนแรงขึ้นrun-rɛɛng-kʉ̂nสำหรับsǎm-ràpคนkonทารุณสัตว์taa-run-sàt
Esta Ley de Bienestar Animal tiene penas más estrictas para las personas que maltratan a los animales.
การผ่านgaan-pàanร่างrâangพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtสมรสเท่าเทียมsǒm-rót-tâo-tiiamถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenก้าวสำคัญgâao-sǎm-kanของkɔ̌ɔngสังคมไทยsǎng-kom-tai
La aprobación de la Ley de Matrimonio Igualitario se considera un paso importante para la sociedad tailandesa.
กว่าที่gwàa-tîiพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtแต่ละdtɛ̀ɛ-láฉบับchà-bàpจะjàมีผลบังคับใช้mii-pǒn-bang-káp-cháiต้องdtɔ̂ngผ่านpàanกระบวนการพิจารณาgrà-buuan-gaan-pí-jaa-rá-naaในnaiรัฐสภาrát-tà-sà-paaหลายlǎaiขั้นตอนkân-dtɔɔn
Antes de que cada ley pueda entrar en vigor, debe pasar por un proceso de consideración de varios pasos en el parlamento.