พ่อลุง
pɔ̂ɔ-lungSignificado
1SustantivoB2
tío; hombre mayor (regional)
Término regional para dirigirse o referirse a un tío o a un hombre mayor de la generación de los padres de uno.
Ejemplos
พ่อลุงpɔ̂ɔ-lungพ่อลุงpɔ̂ɔ-lungtío; hombre mayor (regional)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)หรือยังrʉ̌ʉ-yangหรือยังrʉ̌ʉ-yangpartícula interrogativa: «¿ya?» / «¿...o todavía no?»มากินmaa-ginมากินmaa-ginvenir a comerด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1juntos; conjuntamente2en total; en conjunto3del mismo grupo; compañero, compatriotaสิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)
¿Ya has comido, tío? Ven a comer con nosotros.
3 ejemplos másMostrar menos
เย็นนี้yen-níiฉันchǎnจะjàไปหาbpai-hǎaพ่อลุงpɔ̂ɔ-lungที่บ้านtîi-bâanแล้วlɛ́ɛoเอาaoผลไม้pǒn-lá-máaiไปbpaiฝากfàakด้วยdûuai
Esta tarde voy a visitar a mi tío a su casa y le llevaré algo de fruta.
ถึงจะtʉ̌ng-jàไม่ได้mâi-dâaiเป็นbpenญาติyâatกันganฉันchǎnก็gɔ̂เรียกrîiakแกgɛɛว่าwâaพ่อลุงpɔ̂ɔ-lungตามdtaamคนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanเพราะprɔ́แกgɛɛอายุaa-yúรุ่นrûnเดียวdiiaoกับgàpพ่อpɔ̂ɔ
Aunque no somos parientes, lo llamo tío, como hacen los demás habitantes del pueblo, porque tiene aproximadamente la misma edad que mi padre.
พ่อลุงpɔ̂ɔ-lungอยู่ที่yùu-tîiนี่nîiมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛหนุ่มnùmถ้าtâaพวกpûuakหนูnǔuอยากรู้yàak-rúuว่าwâaหมู่บ้านmùu-bâanเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเป็นอย่างไรbpen-yàang-raiต้องdtɔ̂ngถามtǎamพ่อลุงpɔ̂ɔ-lungแล้วlɛ́ɛoละlá
Tío, has vivido aquí desde que eras joven, así que, si queremos saber cómo era el pueblo antes, eres a quien debemos preguntar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
pɔ̂ɔ
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternapadre; papáParte 1
+
ลุงlungลุงlung1tío mayor que uno de los padres2hombre mayor (forma de tratamiento)3higuera alta (tailandés septentrional)tío mayor que uno de los padresParte 2
พ่อลุงpɔ̂ɔ-lungพ่อลุงpɔ̂ɔ-lungtío; hombre mayor (regional)tío; hombre mayor (regional)Palabra