พุทธภาวะ
pút-tá-paa-wáSignificado
1SustantivoC2
naturaleza búdica
el potencial natural para convertirse en un Buda que se cree que existe en todos los seres; un concepto en el budismo
Ejemplos
คำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1enseñanza; instrucción; consejo2doctrina; conjunto de enseñanzas3moralejaทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6parte; lado (institucional)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năabudismoกล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâadecir que; afirmar queสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàttodos los seres; todas las criaturas sintientesทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1todos; todos los2todos, después de un pronombreล้วนlúuanล้วนlúuan1enteramente; todo; nada más que2puro; sin mezclar; enteroมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพุทธภาวะpút-tá-paa-wáพุทธภาวะpút-tá-paa-wánaturaleza búdicaซ่อนอยู่sôn yòoซ่อนอยู่sôn yòo1estar escondido; estar oculto2estar latente; ser subyacente (figurado)ภายในpaai naiภายในpaai nai1interior; interno2adentro; en interiores3dentro de (lugar/ámbito)4dentro de (límite de tiempo); antes deรอวันror wanรอวันror wanesperar el día (en que)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3ser correcto/acertado4apropiado; moralmente correcto5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6marca de voz pasiva, a menudo adversaปลุกbplùkปลุกbplùk1despertar [a alguien]2despertar; avivar; suscitarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queตื่นขึ้นdtèun kêunตื่นขึ้นdtèun kêun1despertar; despertarse2ponerse alerta; tomar conciencia3surgir; despertar (de sentimientos o actividades)
Las enseñanzas budistas dicen que todos los seres sintientes tienen una naturaleza búdica oculta en su interior, esperando el día en que sea despertada.
3 ejemplos másMostrar menos
การมองเห็นgaan mong hĕnพุทธภาวะpút-tá-paa-wáในnaiผู้อื่นpôo èunเป็นbpenพื้นฐานpĕun tăanสำคัญsăm-kanของkŏngการgaanเจริญเมตตาjà-rern mâyt-dtaaและláeกรุณาgà-rú-naa
Ver la naturaleza búdica en los demás es una base crucial para cultivar la bondad amorosa y la compasión.
พระอาจารย์prá aa-jaanสอนsŏnว่าwâaการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamคือkeuกระบวนการgrà-buan-gaanขัดเกลาkàt glaoกิเลสgì-lêtเพื่อpêuuaเผยpŏeiให้hâiพุทธภาวะpút-tá-paa-wáอันanบริสุทธิ์bo-rí-sùtปรากฏbpraa-gòtออกมาòk maa
El venerable maestro enseñó que practicar el Dharma es un proceso de refinamiento de las impurezas para permitir que la pura naturaleza búdica se manifieste.
ในnaiทัศนะtát-sà-náของkŏngมหายานmá-hăa-yaanสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátและláeนิพพานníp-paanมิได้mí dâiแยกขาดyâek kàatจากกันjàak ganโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngด้วยdûuayต่างdtàangก็gâwเป็นเพียงbpen piiangปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanของkŏngพุทธภาวะpút-tá-paa-wáอันเป็นan bpenธาตุแท้tâat táeดั้งเดิมdâng-derm
En la visión Mahayana, el Samsara y el Nirvana no están completamente separados, ya que ambos son meras manifestaciones de la naturaleza búdica original y fundamental.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué พุทธภาวะ se dice พุด-พา-วะ?
pút-tá-paa-wá
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ธ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พุทธpútพุทธpút1budista; relativo a Buda/al budismo2budista (persona; forma elíptica)3budista-; de Buda (prefijo)budista; relativo a Buda/al budismoParte 1
+
พุทธภาวะpút-tá-paa-wáพุทธภาวะpút-tá-paa-wánaturaleza búdicanaturaleza búdicaPalabra