ฝอยฝน
fɔ̌ɔi-fǒnSignificado
1SustantivoB1
llovizna; lluvia fina
Lluvia muy ligera formada por gotas finas; llovizna.
Ejemplos
ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1afuera; al aire libre2el exterior; la parte de afuera3fuera deมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteฝอยฝนfɔ̌ɔi-fǒnฝอยฝนfɔ̌ɔi-fǒnllovizna; lluvia finaโปรยbprooiโปรยbprooi1esparcir; espolvorear2lloviznar; caer suavemente3esparcir; repartir; prodigar4enganchar (medios); añadir un avanceลงมาlong-maaลงมาlong-maa1bajar; descender2hacia abajo o hacia el hablante (complemento direccional)3disminuir; bajar (a un nivel)4hasta; [número] o menosไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1no tener que; no hace falta; no2no (lo hagas); no hace faltaกางgaangกางgaangabrir; desplegar; montar (una tienda)ร่มrômร่มrôm1paraguas; sombrilla2sombreado; fresco (a la sombra); protegido3sombra; refugioหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)
Afuera solo cae una llovizna, no hace falta paraguas.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaลมlomพัดpátแรงrɛɛngฝอยฝนfɔ̌ɔi-fǒnจะjàสาดsàatเข้ามาkâo-maaที่tîiระเบียงห้องrá-biiang-hɔ̂ngนอนnɔɔn
Cuando el viento sopla con fuerza, la llovizna salpica el balcón del dormitorio.
เดินdəənตากdtàakฝอยฝนfɔ̌ɔi-fǒnเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanอาจจะàat-jàทำให้tam-hâiคุณkunเป็นหวัดbpen-wàtได้dâai
Caminar bajo la llovizna durante mucho tiempo podría hacer que te resfríes.
หมอกmòkยามเช้าyaam cháaoที่têeผสานpà-săanกับgàpฝอยfŏiฝนโปรยปรายfŏn bproi bpraaiช่วยchûuaiสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeชุ่มฉ่ำchûm chàmและláeงดงามngót ngaamในnaiหมู่บ้านmòo bâanเล็กๆlék lékกลางglaangหุบเขาhùp kăo
La niebla matinal combinada con la llovizna ayudó a crear una atmósfera exuberante y hermosa en el pequeño pueblo en medio del valle.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
fɔ̌ɔi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ฝอยfɔ̌ɔiฝอยfɔ̌ɔi1rocío; niebla fina2hebras finas; tiras; filamentos3parlotear; divagar (charla trivial)4palabrería; charla trivialrocío; niebla finaParte 1
+
ฝอยฝนfɔ̌ɔi-fǒnฝอยฝนfɔ̌ɔi-fǒnllovizna; lluvia finallovizna; lluvia finaPalabra