ผูกดวง
pùuk-duuangSignificado
1VerboC1
hacer la carta astral; elaborar un horóscopo
elaborar la carta astral o el tema natal de una persona en función de los datos de su nacimiento (astrología)
Ejemplos
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛpadresหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konmuchas/varias personasอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteผูกดวงpùuk-duuangผูกดวงpùuk-duuanghacer la carta astral; elaborar un horóscopoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahoraเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nacer2suceder; ocurrir; surgir3nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)4(coloq.) si resulta que; inesperadamenteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1suelo2suelo; superficie base; fondo3liso; sin estampado4base; nivel; conocimientos básicos (figurado)5fondo (color/patrón)ดวงชะตาduuang-chá-dtaaดวงชะตาduuang-chá-dtaahoróscopo; destino
Muchos padres quieren que se elabore una carta natal para su hijo recién nacido para ver su destino básico.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanบางคนbaang-konเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàไปbpaiผูกดวงpùuk-duuangเพื่อpʉ̂ʉaเป็นแนวbpen-nɛɛoทางtaangในnaiการดำเนินชีวิตgaan-dam-nəən-chii-wít
Antes de tomar una decisión importante, algunas personas eligen que se les elabore su carta natal para orientarse en la vida.
โหรhǒonต้องdtɔ̂ngใช้cháiเวลาเกิดwee-laa-gə̀ətที่tîiแม่นยำmɛ̂n-yamในnaiการgaanผูกดวงชะตาpùuk-duuang-chá-dtaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiคำทำนายkam-tam-naaiที่tîiเที่ยงตรงtîiang-dtrongที่สุดtîi-sùt
Un astrólogo debe usar la hora exacta de nacimiento para elaborar una carta natal con el fin de obtener la predicción más precisa.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnการนำgaan-namวันเดือนปีเกิดwan-dʉʉan-bpii-gə̀ətของkɔ̌ɔngชายchaaiหญิงyǐngมาmaaผูกดวงpùuk-duuangเพื่อpʉ̂ʉaดูduuความkwaamสมพงศ์sǒm-pongกันganถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìก่อนgɔ̀ɔnการแต่งงานgaan-dtɛ̀ng-ngaan
En el pasado, usar las fechas de nacimiento de un hombre y una mujer para elaborar sus cartas natales y comprobar su compatibilidad era una práctica común antes del matrimonio.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
pùuk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ผูกpùukผูกpùuk1atar [algo]; sujetar [algo]2atar; conectar; asociar3obligar; vincular; comprometer4componer; idearatar [algo]; sujetar [algo]Parte 1
+
ดวงduuangดวงduuang1orbe; sol/luna; lámpara; mancha redonda2fortuna; destino; horóscopo3clasificador: objetos redondos/brillantes (lámparas, bombillas, cuerpos celestes); manchasorbe; sol/luna; lámpara; mancha redondaParte 2
ผูกดวงpùuk-duuangผูกดวงpùuk-duuanghacer la carta astral; elaborar un horóscopohacer la carta astral; elaborar un horóscopoPalabra