ผูกดวง(pòok duuang)
Significados
1VerboC1
hacer la carta astral; elaborar un horóscopo
elaborar la carta astral o el tema natal de una persona en función de los datos de su nacimiento (astrología)
Ejemplos
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresหลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personasอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ผูกดวงpòok duuangผูกดวงpòok duuanghacer la carta astral; elaborar un horóscopoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahora3apenas; recién (empezando)เกิดgèrtเกิดgèrt1nacer2nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)3suceder; ocurrir; surgir4si (เกิด...); demasiado; en exceso (เกิด...ไป)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarพื้นpéunพื้นpéun1suelo2suelo; superficie base; fondo3base; nivel; conocimientos básicos (figurado)4fondo (color/patrón)ดวงชะตาduuang chà-dtaaดวงชะตาduuang chà-dtaahoróscopo; destino
Muchos padres quieren que se elabore una carta natal para su hijo recién nacido para ver su destino básico.
Palabras relacionadas
Significado similar
วางดวงwaang duuangวางดวงwaang duuanglevantar la carta astral a alguien; hacer el horóscopo
levantar la carta astral a alguien; hacer el horóscopo
วางดวงชะตาwaang duuang chá-dtaaวางดวงชะตาwaang duuang chá-dtaahacer el horóscopo (para alguien); hacer la carta astral
hacer el horóscopo (para alguien); hacer la carta astral
ผูกดวงชะตาpòok duuang chá-dtaaผูกดวงชะตาpòok duuang chá-dtaa1hacer el horóscopo de alguien; elaborar una carta astral2atar el destino de uno (a alguien/algo); unir destinos
- hacer el horóscopo de alguien; elaborar una carta astral
- atar el destino de uno (a alguien/algo); unir destinos
ทำดวงtam duuangทำดวงtam duuanghacer el horóscopo; hacer una carta astral
hacer el horóscopo; hacer una carta astral
วางลัคนาwaang lák-kà-naaวางลัคนาwaang lák-kà-naahacer un horóscopo; determinar el ascendente
hacer un horóscopo; determinar el ascendente
Desglose de la palabra
+
ผูกดวงpòok duuangผูกดวงpòok duuanghacer la carta astral; elaborar un horóscopo