ทำดวง
tam-duuangSignificado
1VerboB1
hacer el horóscopo; hacer una carta astral
Elaborar o calcular una carta astral (horóscopo) para alguien, o hacer que un astrólogo elabore el horóscopo de uno.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทำดวงtam-duuangทำดวงtam-duuanghacer el horóscopo; hacer una carta astralกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)หมอดูmɔ̌ɔ-duuหมอดูmɔ̌ɔ-duuadivino; videnteชื่อดังchʉ̂ʉ-dangชื่อดังchʉ̂ʉ-dangfamoso; conocido; renombrado
Mi madre fue a que un adivino famoso le hiciera el horóscopo.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoอยากรู้yàak-rúuเรื่องrʉ̂ʉangเนื้อคู่nʉ́ʉa-kûuในอนาคตnai-à-naa-kótเลยləəiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไปbpaiทำดวงtam-duuang
Él quería saber sobre su futura alma gemela, así que decidió que le hicieran el horóscopo.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเปิดbpə̀ətบริษัทbɔɔ-rí-sàtใหม่màiหลายคนlǎai-konนิยมní-yomไปbpaiทำดวงtam-duuangเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaฤกษ์งามยามดีrə̂ək-ngaam-yaam-dii
Antes de abrir una nueva empresa, a muchas personas les gusta que les hagan una carta astral para encontrar un momento propicio.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàดูเป็นduu-bpenคนสมัยใหม่kon-sà-mǎi-màiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂แอบɛ̀ɛpไปให้bpai-hâiซินแสsin-sɛ̌ɛทำดวงtam-duuangบริษัทbɔɔ-rí-sàtเพื่อpʉ̂ʉaความสบายใจkwaam-sà-baai-jai
Aunque parece una persona moderna, fue en secreto a un astrólogo para que le hiciera una carta astral para su empresa por tranquilidad mental.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทำดวง se dice ทัม-ดวง?
tam-duuang
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerhacer; crearParte 1
+
ดวงduuangดวงduuang1orbe; sol/luna; lámpara; mancha redonda2fortuna; destino; horóscopo3clasificador: objetos redondos/brillantes (lámparas, bombillas, cuerpos celestes); manchasorbe; sol/luna; lámpara; mancha redondaParte 2
ทำดวงtam-duuangทำดวงtam-duuanghacer el horóscopo; hacer una carta astralhacer el horóscopo; hacer una carta astralPalabra