ปากจืด
bpàak-jʉ̀ʉtSignificado
1AdjetivoB2
tener una sensación insípida en la boca
tener una sensación insípida o desabrida en la boca, generalmente por pérdida del sentido del gusto o del apetito debido a una enfermedad
Ejemplos
ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4distancia entre dos puntos; luz; envergaduraที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estado6en; como; por; durante (forma expresiones adverbiales)ไข้หวัดkâi-wàtไข้หวัดkâi-wàtel resfriado común; un resfriadoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ปากจืดbpàak-jʉ̀ʉtปากจืดbpàak-jʉ̀ʉttener una sensación insípida en la bocaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)อะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Durante el tiempo que tuve gripe, sentía la boca tan insípida que no quería comer nada.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อpɔ̂ɔบ่นbònว่าwâaกินข้าวgin-kâaoไม่mâiอร่อยà-rɔ̀iเพราะprɔ́รู้สึกrúu-sʉ̀kปากจืดbpàak-jʉ̀ʉtหลังจากlǎng-jàakเพิ่งpə̂ngฟื้นไข้fʉ́ʉn-kâi
Papá se quejó de que la comida no estaba rica porque sentía la boca insípida después de haberse recuperado de una enfermedad.
อาการaa-gaanปากจืดbpàak-jʉ̀ʉtและlɛ́เบื่ออาหารbʉ̀ʉa-aa-hǎanมักจะmák-jàเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nกับgàpผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiต้องdtɔ̂ngรับประทานráp-bprà-taanยาปฏิชีวนะyaa-bpà-dtì-chii-wá-náติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan
Un sabor insípido en la boca y la pérdida del apetito suelen ocurrir en pacientes que tienen que tomar antibióticos de forma continua durante mucho tiempo.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaอาหารaa-hǎanมื้อนี้mʉ́ʉ-níiจะjàปรุงรสbprung-rótจัดจ้านjàt-jâanแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛคนป่วยkon-bpùuaiก็gɔ̂ยังคงyang-kongบ่นbònว่าwâaปากจืดbpàak-jʉ̀ʉtและlɛ́รับรู้ráp-rúuรสชาติrót-châatได้dâaiไม่mâiเต็มที่dtem-tîi
No importa cuán condimentada esté preparada esta comida, el enfermo se sigue quejando de tener la boca insípida y de no poder percibir plenamente los sabores.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpàak
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
จืดjʉ̀ʉtจืดjʉ̀ʉt1soso; insípido; sin sal2tenue; débil (olor/color/sabor); pálido3insípido; aburrido (figurado)4pobre en nutrientes; infértil (suelo)soso; insípido; sin salParte 2
ปากจืดbpàak-jʉ̀ʉtปากจืดbpàak-jʉ̀ʉttener una sensación insípida en la bocatener una sensación insípida en la bocaPalabra