ปัญญิน
bpan-yinSignificado
1SustantivoC2
persona sabia; sabio
una persona sabia; un sabio; aquel que posee sabiduría (generalmente utilizado en contextos literarios o religiosos)
Ejemplos
พระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaareyโปรดbpròotโปรดbpròot1por favor (formal/petición)2preferir; gustar de (formal)3favorito; preferidoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเหล่าlàoเหล่าlào1grupo; conjunto; categoría2los / las ... (marcador de plural/colectivo)3clasificador de grupos, clases o ramas militaresปัญญินbpan-yinปัญญินbpan-yinpersona sabia; sabioเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'ถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1ofrecer (a la realeza/religiosos)2dedicar/ofrecer méritos (a la realeza/monjes)3servir (a la realeza/monjes)คำแนะนำkam-nɛ́-namคำแนะนำkam-nɛ́-nam1consejo; orientación2instrucciones; indicaciones3recomendaciónในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การปกครองgaan-bpòk-krɔɔngการปกครองgaan-bpòk-krɔɔng1gobernanza; gobierno; administración2forma de gobierno; régimenบ้านเมืองbâan-mʉʉangบ้านเมืองbâan-mʉʉangpaís; nación; estado; sociedad
El rey prefería que los sabios acudieran a ofrecer consejos sobre el gobierno del país.
3 ejemplos másMostrar menos
บุคคลbùk-konผู้pûuเป็นbpenปัญญินbpan-yinย่อมyɔ̂mมีmiiจิตใจjìt-jaiที่tîiสงบsà-ngòpและlɛ́ไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiต่อdtɔ̀ɔคำติฉินนินทาkam-dtì-chǐn-nin-taa
Una persona que es un sabio posee naturalmente una mente pacífica y no se deja perturbar por los chismes.
ในnaiคัมภีร์kam-piiโบราณboo-raanได้dâaiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngคุณลักษณะkun-ná-lák-sà-nàของkɔ̌ɔngปัญญินbpan-yinว่าwâaต้องdtɔ̂ngประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiความเมตตาkwaam-mêet-dtaaและlɛ́สติสัมปชัญญะsà-dtì-sǎm-bpà-chan-yá
En los textos antiguos, las características de una persona sabia se describen como poseer compasión y una comprensión clara.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàผันผ่านpǎn-pàanไปbpaiเนิ่นนานnə̂ən-naanเพียงใดpiiang-daiแต่dtɛ̀ɛวาทะwaa-táอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngของkɔ̌ɔngเหล่าlàoปัญญินbpan-yinในอดีตnai-à-dìitก็gɔ̂ยังคงyang-kongเป็นbpenประทีปbprà-tîipส่องทางsɔ̀ɔng-taangให้แก่hâi-gɛ̀ɛคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎng
No importa cuánto tiempo haya pasado, las profundas palabras de los sabios del pasado siguen siendo una luz que guía a las generaciones futuras.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ปัญญิน se dice ปัญ-ยิน?
bpan-yin
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ญ, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |