ปร๋อ

bprɔ̌ɔ

Significado

1AdverbioB2

con fluidez; rápidamente; ágilmente

con fluidez, rapidez o agilidad; hacer algo con facilidad, velocidad o energía activa (a menudo usado para describir hablar con fluidez, correr rápido o recuperarse por completo de una enfermedad)

Ejemplos

พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queจะพาjà-paaจะพาjà-paallevará a [alguien]; traerá a [alguien]ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)ไอศกรีมai-sà-griimไอศกรีมai-sà-griimheladoน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1hermano o hermana menor2persona más joven; menor3yo; tú (para la persona más joven)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónลุกขึ้นlúk-kʉ̂nลุกขึ้นlúk-kʉ̂n1levantarse; ponerse de pie; alzarse2levantarse; pasar a la acción; rebelarseวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrปร๋อbprɔ̌ɔปร๋อbprɔ̌ɔcon fluidez; rápidamente; ágilmenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteรอrɔɔรอrɔɔ1esperar2esperar; aguardarที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Tan pronto como mamá dijo que lo llevaría por un helado, mi hermano menor se levantó y corrió ágilmente a esperar en el coche.
3 ejemplos más
ลูกสาวlûuk-sǎaoของkɔ̌ɔngเธอtəəเก่งมากgèng-mâakไปเรียนbpai-riianเมืองนอกmʉʉang-nɔ̂ɔkแค่kɛ̂ɛปีbpiiเดียวdiiaoก็gɔ̂กลับมาglàp-maaพูดpûutภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtปร๋อbprɔ̌ɔเลยləəi
Su hija es muy inteligente; se fue a estudiar al extranjero por solo un año y regresó hablando inglés con fluidez.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoยังyangนอนซมnɔɔn-somเพราะprɔ́ไข้หวัดkâi-wàtอยู่yùuเลยləəiแต่dtɛ̀ɛวันนี้wan-níiอาการดีขึ้นaa-gaan-dii-kʉ̂nจนjonลุกlúkเดินdəənปร๋อbprɔ̌ɔได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
Ayer todavía estaba postrado en cama por un resfriado, pero hoy su estado ha mejorado tanto que puede caminar con brío.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàอายุaa-yúเกือบgʉ̀ʉapแปดสิบbpɛ̀ɛt-sìpปีbpiiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛคุณยายkun-yaaiยังyangเดินdəənปร๋อbprɔ̌ɔและlɛ́ทำงานบ้านtam-ngaan-bâanได้dâaiด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eengทุกอย่างtúk-yàang
Aunque tiene casi ochenta años, la abuela todavía camina con brío y hace todas las tareas del hogar ella misma.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
  2. Marca tonalMai chattawa
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Ascendente

bprɔ̌ɔ

Primero baja y luego sube con claridad.

Clase media + Mai chattawa → Ascendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos

Palabras relacionadas