แต่งองค์ทรงเครื่อง(dtàeng ong song krêuuang)
Significados
1VerboC1
vestirse de gala; vestirse de forma elaborada
Vestirse de gala de manera elaborada, con atuendo completo o disfraz, a menudo para la realeza u ocasiones formales.
Ejemplos
นางรำnaang ramนางรำnaang rambailarina clásica tailandesaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1pasar tiempo [haciendo algo/con alguien]2llevar o tomar (cierta cantidad de) tiempoแต่งองค์ทรงเครื่องdtàeng ong song krêuuangแต่งองค์ทรงเครื่องdtàeng ong song krêuuangvestirse de gala; vestirse de forma elaboradaนานมากnaan mâakนานมากnaan mâakdurante mucho tiempoก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàantes; justo antes (introduciendo una acción anterior)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrar; demostrar2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresar4presentar; exhibir
La bailarina tradicional tiene que pasar mucho tiempo vistiéndose con el atuendo completo antes de subir al escenario.
Palabras relacionadas
Significado similar
แต่งตัวจัดdtàeng dtuua jàtแต่งตัวจัดdtàeng dtuua jàtvestirse de forma llamativa; arreglarse mucho
vestirse de forma llamativa; arreglarse mucho
แต่งเต็มdtàeng dtemแต่งเต็มdtàeng dtem1arreglarse al máximo; vestirse de gala2equipar o decorar por completo
- arreglarse al máximo; vestirse de gala
- equipar o decorar por completo
แต่งสวยdtàeng sŭuaiแต่งสวยdtàeng sŭuaiarreglarse hermosamente; ponerse bella
arreglarse hermosamente; ponerse bella
แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirse2vestir a alguien3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarse
- vestirse
- vestir a alguien
- arreglarse; vestirse elegante; disfrazarse
Desglose de la palabra
+
แต่งองค์ทรงเครื่องdtàeng ong song krêuuangแต่งองค์ทรงเครื่องdtàeng ong song krêuuangvestirse de gala; vestirse de forma elaborada