ปฏิรูปเทศาภิบาล(bpà-dtì-rôop tây-săa-pí-baan)
Significados
1VerboC1
reformar la administración provincial (sistema Thesaphiban)
Llevar a cabo reformas en el sistema de administración provincial, refiriéndose específicamente al sistema histórico Thesaphiban en Siam.
Ejemplos
รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanreinado (de un monarca); reinado numerado específicoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)๕5ทรงsongทรงsong1prefijo honorífico de uso regio2[real] tener; poseer3[real] ser o estar; hacer4forma; figura5estilo; aspecto (ej. peinado)ปฏิรูปเทศาภิบาลbpà-dtì-rôop tây-săa-pí-baanปฏิรูปเทศาภิบาลbpà-dtì-rôop tây-săa-pí-baan1reformar la administración provincial (sistema Thesaphiban)2reformar la administración provincial mediante el sistema Thesaphibanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deรวมruuamรวมruuam1combinado; total; global2incluir; contener3reunir; combinar; consolidar4total; suma; agregado5en total; en conjunto; en generalอำนาจการปกครองam-nâat gaan bpòk-krongอำนาจการปกครองam-nâat gaan bpòk-krongautoridad gubernamental; poder para gobernarเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrar; ingresar (a un lugar/área)2entrar/transitar hacia (un estado/etapa/período)ศูนย์กลางsŏon glaangศูนย์กลางsŏon glaang1centro; núcleo (figurado)2centro; núcleo (literal)
El rey Rama V llevó a cabo las reformas Thesaphiban para centralizar el poder administrativo.
3 ejemplos másMostrar menos
สมเด็จฯsŏm-dètกรมพระยาดำรงราชานุภาพgrom prá-yaa dam-rong raa-chaa-nú-pâapทรงมีsong meeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการวางรากฐานgaan waang râak tăanเพื่อpêuuaปฏิรูปเทศาภิบาลbpà-dtì-rôop tây-săa-pí-baanให้hâiสำเร็จsăm-rèt
El príncipe Damrong Rajanubhab desempeñó un papel clave en sentar las bases para llevar a cabo con éxito las reformas Thesaphiban.
การgaanปฏิรูปเทศาภิบาลbpà-dtì-rôop tây-săa-pí-baanในnaiยุคyúkนั้นnánจำเป็นต้องjam bpen dtôngเผชิญหน้าpà-chern nâaกับgàpแรงต้านraeng dtâanจากjàakกลุ่มglùmอำนาจam-nâatเก่าgàoในnaiหัวเมืองhŭua meuuangต่างๆdtàang-dtàang
Llevar a cabo las reformas Thesaphiban en esa época requirió enfrentar la resistencia de los antiguos grupos de poder en las ciudades provinciales.
การgaanจะjàปฏิรูปเทศาภิบาลbpà-dtì-rôop tây-săa-pí-baanให้เกิดhâi gèrtผลสัมฤทธิ์pŏn săm-rítได้dâiนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángวิสัยทัศน์wí-săi-tátของkŏngผู้นำpôo namและláeกลไกgon gaiทางกฎหมายtaang gòt-măaiที่têeรัดกุมrát gum
Llevar a cabo las reformas Thesaphiban de manera efectiva requirió tanto la visión del líder como un mecanismo legal sólido.
2Nombre propioC1
reformar la administración provincial mediante el sistema Thesaphiban
Reorganizar la administración provincial bajo el sistema centralizado Thesaphiban, especialmente en Siam durante el reinado del rey Chulalongkorn.
Ejemplos
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoกำลังgam-langกำลังgam-lang1potencia (física)2tropas; fuerzas3actualmente; en medio de4poder; fuerzaเรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónการgaanการgaan1trabajo; asunto; tarea2nominalizador3asunto; cuestiónปฏิรูปเทศาภิบาลbpà-dtì-rôop tây-săa-pí-baanปฏิรูปเทศาภิบาลbpà-dtì-rôop tây-săa-pí-baan1reformar la administración provincial (sistema Thesaphiban)2reformar la administración provincial mediante el sistema Thesaphibanในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)วิชาประวัติศาสตร์wí-chaa bprà-wàt-dtì-sàatวิชาประวัติศาสตร์wí-chaa bprà-wàt-dtì-sàat1clase/curso de historia2historia (disciplina académica)
Los estudiantes están aprendiendo sobre las reformas Thesaphiban en su clase de historia.
3 ejemplos másMostrar menos
การgaanปฏิรูปเทศาภิบาลbpà-dtì-rôop tây-săa-pí-baanถือเป็นtĕu bpenการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengโครงสร้างkrohng sâangการปกครองgaan bpòk-krongส่วนภูมิภาคsùuan poom-mí-pâakครั้งใหญ่kráng yàiที่สุดtêe sùtครั้งหนึ่งkráng nèungของkŏngสยามsà-yăam
Las reformas Thesaphiban se consideran uno de los mayores cambios en la estructura administrativa provincial de Siam.
ผลกระทบระยะยาวpŏn grà-tóp rá-yá yaaoของkŏngการgaanปฏิรูปเทศาภิบาลbpà-dtì-rôop tây-săa-pí-baanคือkeuการสร้างgaan sâangรัฐชาติrát châatสมัยใหม่sà-măi màiที่têeมีmeeความเป็นเอกภาพkwaam bpen ày-gà-pâapและláeประสิทธิภาพสูงbprà-sìt-tí-pâap sŏongขึ้นkêun
El impacto a largo plazo de las reformas Thesaphiban fue la creación de un estado-nación moderno más unificado y eficiente.
บทวิเคราะห์bòt wí-kráwเกี่ยวกับgìiao gàpการgaanปฏิรูปเทศาภิบาลbpà-dtì-rôop tây-săa-pí-baanมักจะmák jàชี้ให้เห็นถึงchée hâi hĕn tĕungความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatระหว่างrá-wàangการสร้างgaan sâangความทันสมัยkwaam tan sà-măiกับgàpการสูญเสียgaan sŏon sĭiaอำนาจam-nâatของkŏngท้องถิ่นtóng tìn
Los análisis de las reformas Thesaphiban suelen señalar la tensión entre la modernización y la pérdida de autonomía local.
Desglose de la palabra
+
เทศาภิบาลtay-săa-pí-baanเทศาภิบาลtay-săa-pí-baanThesaphiban (sistema administrativo histórico)Parte 2
ปฏิรูปเทศาภิบาลbpà-dtì-rôop tây-săa-pí-baanปฏิรูปเทศาภิบาลbpà-dtì-rôop tây-săa-pí-baanreformar la administración provincial (sistema Thesaphiban)