บดทับ
bòt-tápSignificado
1VerboB2
aplastar presionando; atropellar y aplastar
Aplastar algo presionándolo fuertemente o pasándole por encima con un objeto pesado, como un vehículo.
Ejemplos
ระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; estar atento a2¡cuidado!; ¡precaución!อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1rueda2burlarse; bromear; tomar el pelo3carreta de tracción animal (tailandés septentrional)รถโฟล์คลิฟต์rót-foo-lípรถโฟล์คลิฟต์rót-foo-lípcarretilla elevadora; montacargasไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteบดทับbòt-tápบดทับbòt-tápaplastar presionando; atropellar y aplastarกล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1caja; estuche; recipiente2clasificador: cajas; recipientes con forma de cajaสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káaproducto; bienes; mercancíasที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalวางอยู่waang-yùuวางอยู่waang-yùuestar colocado; yacer (en algún lugar)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1suelo2suelo; superficie base; fondo3liso; sin estampado4base; nivel; conocimientos básicos (figurado)5fondo (color/patrón)เด็ดขาดdèt-kàatเด็ดขาดdèt-kàat1absoluto; intransigente2resuelto; decidido3absolutamente; estrictamenteนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Ten mucho cuidado de no dejar que las ruedas de la carretilla elevadora pasen por encima y aplasten las cajas de productos que están en el suelo.
3 ejemplos másMostrar menos
รถบรรทุกrót-ban-túkเบรกbrèekไม่ทันmâi-tanจึงjʉngแล่นlɛ̂ɛnเข้าไปkâo-bpaiบดทับbòt-tápจักรยานjàk-grà-yaanที่tîiล้มlómอยู่yùuกลางglaangถนนtà-nǒnจนjonแบนbɛɛnติดdtìtพื้นpʉ́ʉn
El camión no pudo frenar a tiempo, por lo que pasó por encima y aplastó la bicicleta que se había caído en medio de la carretera, dejándola completamente plana.
ซากsâakโทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉที่tîiถูกtùukรถสิบล้อrót-sìp-lɔ́ɔบดทับbòt-tápนั้นnánพังยับเยินpang-yáp-yəənจนjonไม่สามารถmâi-sǎa-mâatนำnamกลับมาglàp-maaซ่อมได้sɔ̂m-dâaiอีกìik
Los restos del teléfono móvil aplastado por el camión de diez ruedas quedaron totalmente destruidos y sin posibilidad de reparación.
คนงานก่อสร้างkon-ngaan-gɔ̀ɔ-sâangใช้cháiรถrótบดbòtถนนtà-nǒnขนาดใหญ่kà-nàat-yàiมาmaaบดทับbòt-tápหน้าดินnâa-dinให้hâiแน่นnɛ̂nสนิทsà-nìtก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàเริ่มrə̂əmเทคอนกรีตtee-kɔɔn-grìit
Los trabajadores de la construcción utilizaron una apisonadora grande para aplastar y compactar la capa superior del suelo por completo antes de comenzar a verter el hormigón.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bòt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
บดbòtบดbòt1moler; triturar; hacer puré2en puré; molido; picado finamentemoler; triturar; hacer puréParte 1
+
ทับtápทับtáp1solapar; estar encima2presionar; aplastar; hacer peso3superpuesto; solapado4sobrescribir; escribir encimasolapar; estar encimaParte 2
บดทับbòt-tápบดทับbòt-tápaplastar presionando; atropellar y aplastaraplastar presionando; atropellar y aplastarPalabra