นิโครธ
ní-krôotSignificado
1SustantivoC1
árbol baniano; higuera de Bengala
un árbol baniano o higuera de Bengala (usado a menudo en contextos literarios, religiosos o formales)
Ejemplos
นกnókนกnók1ave2quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)หลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasทำรังtam-rangทำรังtam-ranghacer un nido; anidarและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)หาอาหารhǎa-aa-hǎanหาอาหารhǎa-aa-hǎanbuscar comida; recolectarอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)นิโครธní-krôotนิโครธní-krôotárbol baniano; higuera de Bengalaหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorar
Muchas aves están construyendo nidos y buscando comida en el baniano detrás del templo.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiละแวกนี้lá-wɛ̂ɛk-níiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaต้นdtônนิโครธní-krôotเก่าแก่gào-gɛ̀ɛต้นdtônนั้นnánมีmiiรุกขเทวดาrúk-kà-tee-wá-daaคุ้มครองkúm-krɔɔngอยู่yùu
Los aldeanos de este vecindario creen que el antiguo baniano está protegido por una deidad de los árboles.
ตามdtaamพุทธประวัติpút bprà-wàtพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongทรงsongประทับbprà-tápเสวยsà-wĕoiวิมุตติwí-mút-dtìสุขsùkใต้dtâiร่มไม้rôm máaiนิโครธní-krôtเป็นเวลาbpen way-laaเจ็ดjètวันwanหลังจากlăng jàakตรัสรู้dtràt rúu
Según la historia budista, el Buda permaneció experimentando la dicha de la emancipación bajo la sombra de un baniano durante siete días después de su iluminación.
ร่มเงาrôm-ngaoอันanไพศาลpai-sǎanของkɔ̌ɔngต้นdtônนิโครธní-krôotถูกtùukนำมาใช้nam-maa-cháiเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákเชิงchəəngเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiถึงtʉ̌ngพระเมตตาprá-mêet-dtaaที่tîiแผ่ขยายpɛ̀ɛ-kà-yǎaiไปbpaiอย่างyàangไร้ขอบเขตrái-kɔ̀ɔp-kèet
La vasta sombra del baniano se utiliza como un símbolo metafórico de una compasión ilimitada y expansiva.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ní
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |