ไทร
traiSignificado
1SustantivoB2
baniano; higuera (Ficus spp.)
gran árbol del género de las higueras, en particular el baniano (Ficus benghalensis) y especies relacionadas del género Ficus, común en Asia tropical
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerต้นไทรdtôn saiต้นไทรdtôn saiFicus (baniano / higuera)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superiorให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)ๆ-เล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)ซ่อนแอบsôn àepซ่อนแอบsôn àep1escondite (juego)2esconderse; ocultarseใต้dtâiใต้dtâi1debajo de; bajo2región sur; el sur3sur; sureño; meridional4abajo; debajo (adverbio)5bajo; sujeto a (autoridad/normas)รากอากาศrâak aa-gàatรากอากาศrâak aa-gàatraíz aérea
En mi pueblo, hay un gran baniano donde los niños juegan al escondite bajo sus raíces aéreas.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao-bâanมักmákมาmaaนั่งพักnâng-pákใต้dtâaiต้นไทรdtôn-traiตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiเพราะprɔ́ร่มเงาrôm-ngaoกว้างgwâangและlɛ́ลมเย็นlom-yen
Los aldeanos suelen descansar bajo el baniano por la tarde porque ofrece una sombra amplia y una brisa fresca.
ต้นไทรdtôn-traiริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamแผ่pɛ̀ɛกิ่งก้านgìng-gâanปกคลุมbpòk-klumทางเดินtaang-dəənจนjonกลายเป็นglaai-bpenสถานที่sà-tǎan-tîiถ่ายภาพtàai-pâapยอดนิยมyɔ̂ɔt-ní-yomของkɔ̌ɔngนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiao
El baniano junto al río extiende sus ramas sobre el sendero, convirtiéndolo en un lugar popular para tomar fotos para los turistas.
นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaรากอากาศrâak-aa-gàatของkɔ̌ɔngไทรtraiสามารถsǎa-mâatแตะพื้นdtɛ̀-pʉ́ʉnและlɛ́กลายเป็นglaai-bpenลำต้นlam-dtônใหม่màiช่วยให้chûuai-hâiต้นdtônมีmiiโครงสร้างkroong-sâangมั่นคงmân-kongและlɛ́แผ่ขยายpɛ̀ɛ-kà-yǎaiเป็นวงกว้างbpen-wong-gwâang
Los botánicos explican que las raíces aéreas de los banianos pueden tocar el suelo y convertirse en nuevos troncos, ayudando al árbol a ganar estabilidad y a extenderse ampliamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo ทร, la primera consonante ท fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
trai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |