ไทร(sai)

Significados

1SustantivoB2

baniano; higuera (Ficus spp.)

gran árbol del género de las higueras, en particular el baniano (Ficus benghalensis) y especies relacionadas del género Ficus, común en Asia tropical

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerต้นไทรdtôn saiต้นไทรdtôn sai1Ficus (baniano / higuera)2símbolo / creencia popularใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosๆ-เล่นlênเล่นlên1actuar; interpretar (papel)2de manera informal; por diversión (marcador de modo)3bromear; tomar el pelo; molestar4usar; manejar; emplear (uso coloquial)5gravemente; en gran medida (intensificador, a menudo negativo)6jugar; divertirse7jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)ซ่อนแอบsôn àepซ่อนแอบsôn àep1escondite (juego)2esconderse; ocultarseใต้dtâiใต้dtâi1debajo de; bajo2región sur; el sur3del sur; sureño (a menudo como prefijo ใต้-)4abajo; debajo (adverbio)5bajo; sujeto a (autoridad/normas)รากอากาศrâak aa-gàatรากอากาศrâak aa-gàatraíz aérea
En mi pueblo, hay un gran baniano donde los niños juegan al escondite bajo sus raíces aéreas.
2SustantivoC1

Ficus religiosa; higuera sagrada

en algunos contextos, se refiere específicamente a la higuera sagrada (Ficus religiosa), que se planta a menudo en templos y lugares sagrados

Ejemplos

วัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirเก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2anticuado; pasado de moda3viejo; no nuevoหลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerต้นไทรศักดิ์สิทธิ์dtôn sai sàk-sìtต้นไทรศักดิ์สิทธิ์dtôn sai sàk-sìtbaniano / higuera sagrada (bodhi)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoกราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâi1postrarse en adoración2rendir homenaje; venerar
El antiguo templo detrás del pueblo tiene una higuera sagrada a la que los lugareños pueden mostrar sus respetos.

Palabras relacionadas