นาวิก
naa-wíkSignificado
1SustantivoB2
marinero; marino (formal)
Persona que trabaja a bordo de un barco como miembro de su tripulación.
Ejemplos
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoนาวิกnaa-wíkนาวิกnaa-wíkmarinero; marino (formal)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regular; habitual; de rutina2regularmente; habitualmente3permanente; destinado; asignadoเรือสินค้าrʉʉa-sǐn-káaเรือสินค้าrʉʉa-sǐn-káabuque de carga; cargueroจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerห่างบ้านhàang-bâanห่างบ้านhàang-bâanlejos de casaครั้งkrángครั้งkráng1vez; ocasión; instancia2clasificador de sucesos o vecesละláละlá1dejar; abandonar; renunciar; soltar2cada; por3omitir; dejar fuera; saltar4partícula suavizante/temáticaหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mes2la Luna; luna
Su padre es tripulante de un buque de carga, por lo que tiene que pasar varios meses seguidos fuera de casa.
3 ejemplos másMostrar menos
นาวิกnaa-wíkบนbonเรือrʉʉaลำlamนี้níiทำงานtam-ngaanเป็นbpenกะgàและlɛ́ผลัดกันplàt-ganพักpákตลอดการเดินทางdtà-lɔ̀ɔt-gaan-dəən-taang
Los tripulantes de este barco trabajan por turnos y se alternan para descansar durante toda la travesía.
เมื่อmʉ̂ʉaเรือrʉʉaเผชิญpà-chəənคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomแรงrɛɛngนาวิกnaa-wíkทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamคำสั่งkam-sàngของkɔ̌ɔngกัปตันgàp-dtanเพื่อpʉ̂ʉaรักษาความปลอดภัยrák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngเรือrʉʉaและlɛ́ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎan
Cuando el barco se enfrenta a un mar agitado, todos los tripulantes deben seguir las órdenes del capitán para mantener a salvo el barco y a sus pasajeros.
แม้mɛ́ɛจะjàมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanเดินเรือdəən-rʉʉaมาmaaหลายlǎaiปีbpiiนาวิกnaa-wíkผู้นี้pûu-níiก็gɔ̂ยังyangตรวจอุปกรณ์dtrùuat-ù-bpà-gɔɔnช่วยชีวิตchûuai-chii-wítอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔnออกจากท่าɔ̀ɔk-jàak-tâa
A pesar de tener años de experiencia en el mar, este tripulante sigue revisando cuidadosamente el equipo de salvamento antes de salir del puerto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
naa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
นาวิกnaa-wíkนาวิกnaa-wíkmarinero; marino (formal)marinero; marino (formal)Palabra