ท้าวเวสสุวรรณ(táao wêet-sù-wan)
Significados
1Nombre propioC1
Vaiśravaṇa; Kubera; deidad guardiana
El nombre tailandés de Vaiśravaṇa (Kubera en el hinduismo), uno de los Cuatro Reyes Celestiales en el budismo. Es el guardián de la dirección norte y gobernante de los yakshas. En la creencia tailandesa, es muy venerado como un poderoso protector contra los demonios y los malos espíritus, así como un dios de la riqueza y la fortuna.
Ejemplos
หลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personasนิยมní-yomนิยมní-yom1favor; estima; preferencia2costumbre; uso aceptado3-ismo; ideología; doctrina4favorecer; ser popular; estar de modaบูชาboo chaaบูชาboo chaa1adoración; veneración2[verbo] adorar; reverenciar; venerarท้าวเวสสุวรรณtáao wêet-sù-wanท้าวเวสสุวรรณtáao wêet-sù-wanVaiśravaṇa; Kubera; deidad guardianaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponpedir la bendición; pedir un deseo; orar por bendicionesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónโชคลาภchôhk lâapโชคลาภchôhk lâap1ganancia inesperada; golpe de suerte2buena suerte; fortunaและláeและláey (conjunción coordinante)ป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1prevenir; evitar2preventivo; protector3proteger; resguardarสิ่งsìngสิ่งsìng1clasificador de cosas o elementos2cosa; objeto; entidadชั่วร้ายchûua ráaiชั่วร้ายchûua ráai1malvado; perverso2malicioso; dañino
A mucha gente le gusta adorar a Thao Wessuwan para pedir bendiciones sobre la fortuna y para protegerse del mal.
3 ejemplos másMostrar menos
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaท้าวเวสสุวรรณtáao wêet-sù-wanทรงเป็นsong bpenหนึ่งในnèung naiท้าวจตุโลกบาลtáao jà-dtù-lôhk-gà-baanผู้พิทักษ์ทิศpôo pí-ták títเหนือnĕuuaและláeเป็นbpenนายnaaiแห่งhàengยักษ์yákทั้งปวงtáng bpuuang
Según la creencia budista, Thao Wessuwan es uno de los Cuatro Reyes Celestiales que custodia la dirección norte y es el soberano de todos los yakshas.
แม้ว่าmáe wâaพระพักตร์prá pákของkŏngท้าวเวสสุวรรณtáao wêet-sù-wanจะjàดูdooน่าเกรงขามnâa greng kăamแต่dtàeในหมู่nai mòoผู้ศรัทธาpôo sàt-taaท่านtâanคือkeuเทพtêhpแห่งhàengความมั่งคั่งkwaam mâng kângและláeเป็นbpenผู้pôoปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krongจากjàakภูตผีปีศาจpôot pĕe bpee-sàat
Aunque el rostro de Thao Wessuwan parece intimidante, entre los creyentes, es un dios de la riqueza y un protector contra fantasmas y demonios.
ในช่วงnai chûuangที่têeเศรษฐกิจsèht-tà-gìtไม่ดีmâi deeผู้คนpôo konต่างdtàangก็gâwหันมาhăn maaพึ่งพาpêung paaสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtอย่างyàangท้าวเวสสุวรรณtáao wêet-sù-wanเพื่อpêuuaเป็นbpenที่ยึดเหนี่ยวจิตใจtêe yéut nìiao jìt-jaiและláeหวังว่าwăng wâaท่านtâanจะjàช่วยchûuaiประทานbprà-taanโชคลาภchôhk lâapให้hâi
Durante los tiempos de crisis económica, la gente recurre a figuras sagradas como Thao Wessuwan en busca de apoyo espiritual, con la esperanza de que les conceda buena fortuna.